1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:08,628 --> 00:01:13,628
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল

3
00:01:28,087 --> 00:01:31,759
নিয়তিই নিয়ে এসেছিল
আমার জীবনে মহান শার্লক হোমস।

4
00:01:31,924 --> 00:01:37,430
সেই দুর্ভাগ্যজনক দিনে, আমি সেরাটির সাথে দেখা করেছি,
সবচেয়ে করুণাময়, সবচেয়ে সুন্দর মানুষ

5
00:01:37,847 --> 00:01:39,766
আমি কখনও জানতে সম্মান হবে.

6
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
তোমাকে দীপ্তিময় দেখাচ্ছে
আজ সকালে, আমার প্রিয়তম

7
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
সবুজ এবং গর্বিত।

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,483
আপনার নিখুঁত ত্বকে একটি দাগ নয়।

9
00:01:47,566 --> 00:01:50,903
তুমি সুন্দর, সবুজ, রসালো কুত্তা...

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
ফেরার পর তার সাথে প্রথম দেখা হয়
আফগান যুদ্ধ থেকে।

11
00:01:54,447 --> 00:01:57,950
যুদ্ধ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
একটি ভাঙ্গা পা এবং একটি ভাঙ্গা আত্মা সঙ্গে.

12
00:01:58,034 --> 00:01:59,494
আমি প্রচন্ড কষ্টে ছিলাম।

13
00:01:59,578 --> 00:02:01,037
আপনি এটা পছন্দ করেন?

14
00:02:03,581 --> 00:02:06,459
আমি সব শেষ করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু সেই ভয়ঙ্কর মুহূর্ত...

15
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
বিদায়, জীবন।

16
00:02:07,628 --> 00:02:08,961
...আমার জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে উঠেছে।

17
00:02:09,045 --> 00:02:10,546
আপনি ক্ষমাহীন turd.

18
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
সে দেখল আমি আমার মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছি।

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
- এটা করো না!
- এবং তিনি অবিলম্বে আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলেন।

20
00:02:14,550 --> 00:02:16,469
পথ থেকে সরে যান। আমি লাফ দিতে যাচ্ছি.

21
00:02:17,054 --> 00:02:20,140
ঐ বাগানে ঝাঁপ দাও।

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,308
তুমি কি আমাকে লাফ না দিতে বলছ?

23
00:02:22,391 --> 00:02:24,936
আরও অনেক উপায় আছে
আপনি নিজেকে হত্যা করতে পারেন।

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
আমরা তাত্ক্ষণিক সংযোগ ছিল.

25
00:02:26,687 --> 00:02:28,439
এই লোকটি আমার যত্ন নেয়।

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,150
এক কাপ বিষ।

27
00:02:31,318 --> 00:02:33,404
- মৃত।
- সে আমাকে বাঁচার কারণ দিয়েছে।

28
00:02:33,486 --> 00:02:34,487
হ্যাঁ, আমরা গিয়ে ড্রিংক করব।

29
00:02:34,570 --> 00:02:39,909
আমি আমার বন্দুক পেতে হবে
এবং আপনার হৃদয় বুলেটে পূর্ণ করুন।

30
00:02:41,245 --> 00:02:42,830
হ্যাঁ, ঠিক হৃদয়ে।

31
00:02:42,913 --> 00:02:45,915
এটা পাগল, কিন্তু আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

32
00:02:45,998 --> 00:02:47,960
তিনি একজন পরম মমতাময়ী মানুষ ছিলেন।

33
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
আমি আপনার সাথে ধৈর্য হারাচ্ছি.

34
00:02:50,294 --> 00:02:53,381
তুমি ঠিক বলেছ।
জীবন সত্যিই বেঁচে থাকার মূল্য। আমি...

35
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
না, না, না!

36
00:02:58,679 --> 00:02:59,805
না!

37
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। আমি বেঁচে আছি।

38
00:03:03,307 --> 00:03:05,394
তোমার বিশাল সবজি আমাকে বাঁচিয়েছে।

39
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
- না... হ্যাঁ.
- ধন্যবাদ, আমার নতুন বন্ধু.

40
00:03:07,395 --> 00:03:09,147
- প্লিজ না...
- আমি চিরকাল তোমার ঋণী।

41
00:03:09,230 --> 00:03:10,566
দয়া করে এটাকে আর নষ্ট করবেন না।

42
00:03:11,775 --> 00:03:12,985
ওহ ঈশ্বর।

43
00:03:13,068 --> 00:03:14,486
এটা আমার সম্মান হয়েছে...

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
- জন ওয়াটসন।
- হ্যাঁ। হাই

45
00:03:16,447 --> 00:03:18,407
- ...যখন থেকে
- শার্লক হোমস।

46
00:03:56,402 --> 00:03:58,989
অতিরিক্ত ! অতিরিক্ত ! এটি সম্পর্কে সব পড়ুন!

47
00:03:59,073 --> 00:04:01,241
মরিয়ার্টির অপরাধের দাপট!

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,994
প্রফেসর জেমস মরিয়ার্টি
আজ বিচারের মুখোমুখি!

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,581
অপরাধের বিচারে নেপোলিয়ন!

50
00:04:07,663 --> 00:04:09,832
সাম্রাজ্যের সবচেয়ে বড় অপরাধী!

51
00:04:09,917 --> 00:04:10,918
এটা ভুয়া খবর।

52
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
প্রফেসর জেমস মরিয়ার্টি।

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,757
আপনি সংগঠক হয়েছে
অর্ধেক যে খারাপ

54
00:04:16,839 --> 00:04:20,218
এবং সব যে অচেনা যায়
এই মহান শহরে।

55
00:04:21,177 --> 00:04:25,389
আজ, আপনি চার্জ করা হয়
প্রথম মাত্রায় হত্যার সাথে,

56
00:04:25,557 --> 00:04:28,769
কিন্তু সব সাক্ষী মারা গেছে।

57
00:04:29,435 --> 00:04:33,856
বলা সাক্ষী ছাড়া,
আপনাকে মুক্ত করা ছাড়া আমাদের কোন বিকল্প নেই।

58
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড,

59
00:04:39,446 --> 00:04:42,366
আপনি সহজভাবে নিতে হবে
আপনার সাক্ষীদের ভাল যত্ন.

60
00:04:45,661 --> 00:04:47,161
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন,

61
00:04:47,329 --> 00:04:49,706
শার্লক হোমস তার পথে,
এবং তার সাথে,

62
00:04:49,872 --> 00:04:52,543
প্রমাণ যা আপনাকে অভিশাপ দেবে
ফাঁসের কাছে

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
তাহলে আমাদের সকলের প্রার্থনা করা উচিত যে তিনি তাড়াতাড়ি আসবেন,

64
00:04:55,254 --> 00:04:58,966
দুপুরে ধর্মঘটের জন্য,
আমাকে এই বিপদ থেকে মুক্তি দিতে হবে।

65
00:04:59,048 --> 00:05:00,550
শার্লক এখানে থাকবে।

66
00:05:00,634 --> 00:05:04,179
সে ফেটে যাওয়ার কথা
এই মুহূর্তে ঐ দরজা দিয়ে

67
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
একবারে এই বিচার বন্ধ করুন!

68
00:05:14,105 --> 00:05:19,610
আমি, শার্লক হোমস, মামলাটি সমাধান করেছি
অধ্যাপক জেমস মরিয়ার্টির।

69
00:05:19,694 --> 00:05:22,406
বিস্ময়কর। বিস্ময়কর, হোমস.

70
00:05:22,488 --> 00:05:25,116
একটি নাটকীয় প্রবেশদ্বার যোগ্য
আপনার সবচেয়ে বড় অর্জন।

71
00:05:25,199 --> 00:05:30,663
ওয়াটসন, আপনি কি আমার জোর লক্ষ্য করেছেন
"প্রফেসর জেমস মরিয়ার্টি" এর উপর?

72
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
হ্যাঁ, আঙুল দিয়ে, হ্যাঁ।

73
00:05:32,165 --> 00:05:33,584
- হাতের চেয়ে অনেক ভালো।
- হ্যাঁ।

74
00:05:33,666 --> 00:05:36,669
কারাতে চপের পরিবর্তে,
তর্জনীতে গেলাম।

75
00:05:36,754 --> 00:05:38,088
হ্যাঁ, এটি এখনও সেরা।

76
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
এই মুহূর্ত
সবাই অপেক্ষা করছে।

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
এখানেই।

78
00:05:41,300 --> 00:05:44,343
হ্যাঁ, এবং তারা আক্ষরিক
এখন এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

79
00:05:44,427 --> 00:05:46,096
- ওহ, হ্যাঁ।
- তোমাকে পরতে হবে।

80
00:05:46,180 --> 00:05:47,389
- হ্যাঁ?
- খুব ভালো।

81
00:05:47,473 --> 00:05:49,057
সেখানে আমরা আছি। আপনার জিনিস আছে.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,225
- মনে রাখবেন, শতাব্দীর বিচার।
- হ্যাঁ।

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,353
আমাদের আছে কিন্তু... এখন দেখা যাক...

84
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
আর মাত্র ১৬ মিনিট বাকি, হোমস।

85
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
গতি সারাংশ হয়.

86
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
- প্রায় আছে?
- প্রায় আছে.

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
সকালের কোকেন শুঁকে
সবসময় মস্তিষ্ককে সাহায্য করে।

88
00:06:02,862 --> 00:06:05,949
এখন এসো, শার্লক।
আপনি অবশ্যই সেই বিচার শেষ হতে দেবেন না।

89
00:06:06,033 --> 00:06:09,495
এই উপলক্ষে,
আমি একটি নতুন টুপি নির্বাচন করেছি.

90
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
এখন থেকে যখন মানুষ উচ্চারণ করবে
নাম "শার্লক হোমস,"

91
00:06:13,290 --> 00:06:14,540
তারা ছবি করবে...

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,209
এই.

93
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
ব্রিলিয়ান্ট।

94
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
আমরা কি যেতে পারি?

95
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
তোমার ভ্রুকুটি করা ভ্রু
আপনার মিথ্যা ঠোঁট বিশ্বাসঘাতকতা.

96
00:06:23,509 --> 00:06:24,802
ওহ, না।

97
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
চিন্তা করতে হবে না।

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
আরে, কাউবয়।

99
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
- ওটাই।
- ব্যাং, ব্যাং।

100
00:06:31,809 --> 00:06:33,268
আমাদের চলে যাওয়া উচিত, হ্যাঁ?

101
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
অ্যাই, অ্যাই।

102
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
আমি বলি, আমার খুব ভালো লাগে।

103
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
আপনি দেরি করতে চান না, মিস্টার হোমস।

104
00:06:39,524 --> 00:06:42,735
মিসেস হাডসন,
আপনি এই এক কি মনে করেন?

105
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
আমাকে?

106
00:06:44,071 --> 00:06:46,698
আমি শুধু একজন গৃহকর্মী
গ্লাসগো বস্তি থেকে।

107
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
আমার ভালো লাগার কথাই বলছি

108
00:06:49,617 --> 00:06:51,245
কি তার নোগিন উপর রাখা?

109
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
ভাল পয়েন্ট.

110
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
আপনার বানরের কাজে ফিরে যান, হাডসন।

111
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
- পারফেক্ট, তাই না?
- আমি কি আপনাকে আরও কয়েকটি টুপি দেখাতে পারি?

112
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
- না!
- কেউ একটি পুঁচকে বাক্স রেখে গেছে.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,339
আপনি কি সম্পর্কে যাচ্ছেন?

114
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
এমনকি কাউকে ধাক্কা দিতেও শুনিনি।

115
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

116
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
কত অদ্ভুত।

117
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
queerer এবং queerer.

118
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
খুব অদ্ভুত।

119
00:07:18,271 --> 00:07:19,355
ওয়াটসন, না।

120
00:07:19,439 --> 00:07:21,065
হোমস, কেন পাচ্ছেন?
তাই ব্যায়াম?

121
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
এটা নিছক একটি খালি বাক্স.

122
00:07:23,444 --> 00:07:27,197
ওয়াটসন, এটা মরিয়ার্টি থেকে পাঠানো হয়েছে।
সে আমাদের মেরে ফেলতে চায়।

123
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
শুনুন।

124
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
ওই জানালাটা বন্ধ কর।

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
এই ডানাওয়ালা বিপদ যদি পালিয়ে যায়,
এটি একটি মহামারী সৃষ্টি করতে পারে।

126
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
একটি ঘাতক মশা?

127
00:07:36,581 --> 00:07:38,625
পোকা আক্রান্ত হয়
আফ্রিকান প্লেগের সাথে।

128
00:07:38,709 --> 00:07:40,377
এক কামড় মানেই মৃত্যু।

129
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
এখন, একটি ডাচ জিগ নাচ.

130
00:07:46,716 --> 00:07:50,678
আমাকে দুবার জিজ্ঞেস করতে হবে না
একটি ডাচ জিগ করতে, কিন্তু কেন?

131
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
আপনার শরীরের তাপ তাকে আকর্ষণ করবে
আপনার মাংস খাওয়ার জন্য

132
00:07:53,514 --> 00:07:54,640
ব্রিলিয়ান্ট।

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,186
ধর! নড়াচড়া করবেন না।

134
00:07:57,603 --> 00:07:59,103
- এটা কোথায়?
- ঠিক আছে।

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
ওখানেই তোমার কপালে।

136
00:08:00,939 --> 00:08:02,775
- মেরে ফেলো, হোমস।
- আমি এটা মারতে যাচ্ছি.

137
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
- এটা আছে. নড়াচড়া করবেন না।
- কোথায়?

138
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
- আর ধর। না.
- না, না, না।

139
00:08:10,115 --> 00:08:11,115
না, ধর।

140
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
এটা কামড়াচ্ছে?

141
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
আমি এটা শুনতে.

142
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
আমি এটা দেখতে.

143
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
টিপটি !

144
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
চিন্তা করো না ছেলেরা, আমি একটা জাল নিয়ে এসেছি।

145
00:08:34,847 --> 00:08:37,809
এখন দুপুর সাত মিনিট বাজে।

146
00:08:37,893 --> 00:08:43,857
আমার হাত নামাবার পর,
অভিযোগ খারিজ করা হবে.

147
00:08:43,941 --> 00:08:47,945
আমি আমার দেওয়াল বাড়াব
এমনি বাতাসে,

148
00:08:48,028 --> 00:08:51,447
এবং তারপর দ্রুত এটি নামিয়ে আনুন,

149
00:08:51,532 --> 00:08:54,618
একটি সন্তোষজনক ঠুং শব্দ করা,

150
00:08:54,701 --> 00:08:59,373
যে সময়ে বন্দী
মুক্ত হতে হবে।

151
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
পদ্ধতির কোণ।

152
00:09:13,511 --> 00:09:15,555
মেঝে পাটা জন্য ক্ষতিপূরণ.

153
00:09:15,639 --> 00:09:18,225
প্রতিরোধের জন্য অ্যাকাউন্ট
ধূলিকণার কারণে।

154
00:09:18,307 --> 00:09:21,602
সম্ভাব্য ফলাফল:
মশা নির্মূল,

155
00:09:21,687 --> 00:09:24,188
মৌমাছির আবাসস্থলের অখণ্ডতা বজায় রাখা,

156
00:09:24,273 --> 00:09:26,608
মারাত্মক মৌমাছির ঝাঁক এড়ানো।

157
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
মশা পরাজিত হয়েছে।

158
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
ভাল, হোমস.

159
00:09:35,033 --> 00:09:38,537
এটি জ্যামিতির একটি সহজ বিষয়,
কীটতত্ত্ব এবং পদার্থবিদ্যা।

160
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
ওহ, আমার ঈশ্বর!

161
00:09:44,793 --> 00:09:45,793
ওহ, ছি!

162
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
ওয়াটসন, আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করুন!

163
00:09:48,672 --> 00:09:50,340
আমরা রানীকে নিষ্ক্রিয় করতে পারি।

164
00:09:50,423 --> 00:09:52,259
এটা তাদের রাগান্বিত করছে, হোমস!

165
00:09:58,890 --> 00:10:00,516
ওহ, আমার ঈশ্বর. তারা কি করছে?

166
00:10:00,600 --> 00:10:02,019
তারা এই দিকে বাঁক!

167
00:10:02,269 --> 00:10:04,812
শুধু কিছু করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

168
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
- এটা কাজ করছে!
- না!

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,485
এটা কাজ করছে না!

170
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- এটা বন্ধ!
- এটা কাজ করছে না!

171
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
হোমস, আমরা পিছু হলাম।

172
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
নিরাপত্তার জন্য দৌড়ান। আমি তাদের দূরে নিয়ে যাব।

173
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
এই বিচার বন্ধ করুন!

174
00:10:50,234 --> 00:10:54,071
আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করতে পারেন
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ গোয়েন্দা।

175
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
অমীমাংসিত সমাধানকারী।

176
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
গর্ডিয়ান গিঁটের অন্তঃকরণ।

177
00:10:58,075 --> 00:11:00,119
ধাঁধা সবচেয়ে ভাল.

178
00:11:00,201 --> 00:11:03,163
মহান শার্লক হোমস।

179
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
শার্লক ! শার্লক ! শার্লক !

180
00:11:10,586 --> 00:11:12,798
একবারে এই বিচার বন্ধ করুন!

181
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আপনি এসেছেন, মিস্টার হোমস।

182
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
এখন, কি চমকপ্রদ
আপনার কাছে নতুন প্রমাণ আছে

183
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
- আদালতের জন্য?
- আমিই প্রমাণ।

184
00:11:27,312 --> 00:11:30,481
ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড
আমাকে সাহায্যের জন্য ডাকলেন,

185
00:11:30,566 --> 00:11:33,652
কারণ তার মানসিক ক্ষমতার অভাব ছিল
নিজেই সমাধান করতে।

186
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
ইন্সপেক্টর সুদর্শন মানুষ।

187
00:11:37,322 --> 00:11:39,490
রুডি। স্ট্র্যাপিং।

188
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
ওকেন কাণ্ডের মতো পা।

189
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
হাতির দাঁতের মত দাঁত।

190
00:11:43,995 --> 00:11:48,332
এবং তবুও তার স্ত্রী ভীতু চেহারার,
তাকাতে ভয়ানক।

191
00:11:48,417 --> 00:11:50,418
তারা বলে তার দৃষ্টিতে দুধ দই।

192
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
- কি?
- কে বলে?

193
00:11:52,129 --> 00:11:53,589
শূকরের মলদ্বারের মতো মুখ।

194
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
- জিওফ্রে
-হোমস !

195
00:11:55,340 --> 00:11:56,884
ওই বালিশ ঠোঁট বন্ধ করুন।

196
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
আমি শপথের অধীন!

197
00:11:59,135 --> 00:12:01,471
আসলে, আপনি শপথের অধীনে নন।

198
00:12:01,554 --> 00:12:03,306
তোমার অধীনে নয়।

199
00:12:03,389 --> 00:12:06,100
গোয়েন্দা হিসেবে আমার নিজের শপথ করা দায়িত্বের অধীনে।

200
00:12:06,184 --> 00:12:09,645
আমি আমার মস্তিষ্ককে অনুমতি দিতে পারি না
অনুভূতি দ্বারা মেঘলা করা

201
00:12:09,730 --> 00:12:10,773
এখন...

202
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
দিনটিকে আমি প্রাণবন্ত মনে করি।

203
00:12:13,192 --> 00:12:15,527
আমি একা অপরাধ স্থলে পৌঁছেছি,

204
00:12:15,610 --> 00:12:18,697
সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ একা।

205
00:12:20,448 --> 00:12:23,993
আমি সাবধানে পরিদর্শন
সেই অধ্যয়নের প্রতিটি প্রান্ত

206
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
ক্লুস খোঁজা,

207
00:12:26,080 --> 00:12:29,291
অনেকটা প্যান্থার তার শিকারের মতো।

208
00:12:34,296 --> 00:12:39,468
এবং আমি সেখানে দাঁড়ানোর সাথে সাথে আমি চাকরি শুরু করি
একটি যুগান্তকারী নতুন কৌশল।

209
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
ঠিক সেখানে।

210
00:12:41,177 --> 00:12:43,138
দেখ, আঙুলের ছাপ!

211
00:12:44,097 --> 00:12:48,309
একটি মুদ্রণ কল্পনা করুন
একটি আঙুল থেকে নেওয়া হচ্ছে।

212
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
আমি এটা ভালোবাসি.

213
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
এগুলো কিভাবে মরিয়ার্টির অপরাধ প্রমাণ করে?

214
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
ওয়াটসন।

215
00:12:58,528 --> 00:13:01,407
মরিয়ার্টি কখনই করবে না
চিহ্নের একটি পথ রেখে যান,

216
00:13:01,490 --> 00:13:04,993
যা প্রশ্ন জাগে,
"কেন এই অপরাধের দৃশ্য ছিল?

217
00:13:05,076 --> 00:13:08,913
"এত চরিত্রহীনভাবে
আঙুলের ছাপ পড়ে আছে?"

218
00:13:08,996 --> 00:13:10,206
ভাল কাজ, ওয়াটসন.

219
00:13:10,289 --> 00:13:11,833
ধন্যবাদ আমি শুধু ভেবেছিলাম
আপনি কি করতে পারেন.

220
00:13:11,917 --> 00:13:13,836
আমি এই প্রিন্ট তুলনা

221
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
যারা আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে তাদের কাছে।

222
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
একটি নিখুঁত ম্যাচ।

223
00:13:18,631 --> 00:13:21,426
দ্ব্যর্থহীন প্রমাণ এই মানুষটি

224
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
নির্দোষ।

225
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
কি?

226
00:13:24,429 --> 00:13:28,224
কিন্তু সেগুলো যদি মরিয়ার্টির প্রিন্ট হয়,
তাহলে মরিয়ার্টি খুনি।

227
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
এই লোকটি মরিয়ার্টি নয়।

228
00:13:30,811 --> 00:13:32,604
তাকে অবশ্যই মরিয়ার্টির মতো দেখাচ্ছে।

229
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
সে একজন প্রতারক।

230
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
তার নাম জ্যাকব মুসগ্রেভ।

231
00:13:36,607 --> 00:13:38,860
একটি সম্পূর্ণ অনুরূপ চেহারা. একজন ডপেলগেঞ্জার।

232
00:13:39,068 --> 00:13:42,990
একটি patsy ঝুলন্ত ফ্রেম
মরিয়ার্টির অপরাধের জন্য

233
00:13:43,157 --> 00:13:45,743
যাতে আমি তার সাধনা পরিত্যাগ করতে পারি

234
00:13:45,908 --> 00:13:48,662
এবং সে আমেরিকায় নতুন করে জীবন শুরু করতে পারে।

235
00:13:48,828 --> 00:13:52,415
একজন নিরীহ মানুষ কেন রাজি হবে
মরিয়ার্টির অপরাধের জন্য ফাঁসি?

236
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
প্রাথমিক।

237
00:13:53,833 --> 00:13:56,085
এই লোকটি মারাত্মক অসুস্থ।

238
00:13:56,253 --> 00:13:58,046
তার দিকে তাকাও, তার ফ্যাকাশে চেহারা,

239
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
তার বাম হাতে পক্ষাঘাত।

240
00:14:00,966 --> 00:14:03,177
অপেক্ষা করুন, আমি জানি। তিনি একজন ওনানিস্ট।

241
00:14:03,259 --> 00:14:06,346
হ্যাঁ, সবচেয়ে উত্সাহী ধরনের.

242
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
একজন অনানবাদী কি?

243
00:14:08,264 --> 00:14:09,600
সে... দেখা যাক.

244
00:14:10,057 --> 00:14:12,394
সে নিজের চা ঢেলে দেয়।

245
00:14:14,270 --> 00:14:17,899
তিনি নিজের সস তৈরি করতে পছন্দ করেন।

246
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
তিনি একজন সাসার।

247
00:14:21,736 --> 00:14:24,947
আর তার রেস্টুরেন্টের নাম
ক্রোচ রান্নাঘর।

248
00:14:25,032 --> 00:14:28,285
দৈনিক ভিত্তিতে,
তিনি তার নিজের eclair ক্রিম.

249
00:14:28,659 --> 00:14:32,581
তিনি হলেন রোমিও এবং জুলিয়েট।

250
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
যে এটা করা উচিত.

251
00:14:35,333 --> 00:14:36,501
এই এখানে!

252
00:14:36,585 --> 00:14:37,836
তিনি একটি wanker!

253
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
ধন্যবাদ

254
00:14:39,004 --> 00:14:40,214
দুঃখিত, মহিলা.

255
00:14:40,547 --> 00:14:44,176
এখানে এই চ্যাপ হারানোর কিছুই ছিল না
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার মাধ্যমে।

256
00:14:44,259 --> 00:14:47,262
সে আক্ষরিক অর্থেই নিজের হাতে মারা গিয়েছিল।

257
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
এটা মৃত্যুর কারণ, আপনি দেখুন.

258
00:14:49,306 --> 00:14:52,600
অদম্য শার্লক হোমস
সত্যিই কথা বলেছেন।

259
00:14:52,683 --> 00:14:56,270
তার সাক্ষ্যের আলোকে,
আমি অভিযুক্তকে মুক্তির নির্দেশ দিই।

260
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
কি? এটা একটা ক্ষোভ!

261
00:14:58,649 --> 00:15:01,192
এই খুনিকে মুক্ত হতে দেবেন না।

262
00:15:02,027 --> 00:15:03,778
ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং!

263
00:15:03,861 --> 00:15:05,238
আদালত স্থগিত।

264
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
শার্লক হোমস আবার তা করলেন!

265
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
উল্লাস করছেন কেন?

266
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
শার্লক !

267
00:15:15,081 --> 00:15:18,626
শার্লক ! শার্লক ! শার্লক !

268
00:15:18,710 --> 00:15:20,129
যে ভাল যেতে পারে না.

269
00:15:20,211 --> 00:15:21,422
এটা থাকতে পারে না.

270
00:15:21,504 --> 00:15:23,131
এবং আমি আপনাকে বলছি, সেই মামলাটি বরং ছিল...

271
00:15:23,215 --> 00:15:25,759
তাকে ধরতে আমাদের তিন বছর লেগেছে।

272
00:15:25,842 --> 00:15:28,261
এখন যদি আমরা তাকে ছেড়ে দিই,
আমরা তাকে আর খুঁজে পেতে পারি না।

273
00:15:28,345 --> 00:15:31,974
আপনার অহংকার দূরে রাখুন এবং স্বীকার করুন আমি সঠিক।

274
00:15:32,057 --> 00:15:35,185
আমি ভয় পাচ্ছি
মরিয়ার্টি অনেক আগেই আমেরিকা চলে গেছেন।

275
00:15:36,144 --> 00:15:40,732
মরিয়ার্টি যে অপরাধই করুক না কেন
এখন থেকে আপনার মাথায় আছে.

276
00:15:42,484 --> 00:15:44,528
আমি লেস্ট্রেডকে বিচলিত দেখতে বেশ পছন্দ করি।

277
00:15:44,610 --> 00:15:46,237
হ্যাঁ। আমিও করি।

278
00:15:51,243 --> 00:15:54,747
প্রফেসর জেমস মরিয়ার্টি
আমেরিকায় পালিয়ে যায়

279
00:15:54,830 --> 00:16:00,919
এবং কখনই ইংল্যান্ডকে অন্ধকার করবে না।

280
00:16:03,922 --> 00:16:07,301
কি চমৎকার শেষ
আমাদের দুঃসাহসিক কাজ আমার শেষ বই.

281
00:16:07,759 --> 00:16:10,178
এখন সব করা বাকি আছে
কালি শুকাতে দেওয়া হয়

282
00:16:10,261 --> 00:16:12,513
আমার পাণ্ডুলিপির এই এক কপিতে।

283
00:16:20,147 --> 00:16:21,230
না.

284
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
চোদাচুদির ছেলে...

285
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
হোমস।

286
00:16:32,116 --> 00:16:33,284
তোমার মন খারাপ?

287
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
এটা শুধু যে মরিয়ার্টি
হুটস্টোন ছিল

288
00:16:36,205 --> 00:16:38,290
যার উপর আমি আমার মানসিক ব্লেড তীক্ষ্ণ করেছিলাম।

289
00:16:38,373 --> 00:16:41,835
তার সাথে চলে গেছে,
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য নেই, কেন যেতে হবে?

290
00:16:42,836 --> 00:16:47,758
পরিবর্তে, আমি আমার মহান দখল করব,
পুষ্টি বিজ্ঞান সঙ্গে মহান মন.

291
00:16:48,049 --> 00:16:52,011
আমার গবেষণা পরামর্শ দেয় যে সালফার
সাধারণ পেঁয়াজের যৌগ

292
00:16:52,096 --> 00:16:54,597
আপনার লাল রক্ত ​​কোষ বৃদ্ধি করতে পারে।

293
00:16:54,681 --> 00:16:56,225
মানুষের স্বাস্থ্যের জন্য অত্যাবশ্যক।

294
00:16:57,518 --> 00:16:59,394
শুধু আপেলের মত কামড় দিবো?

295
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
অবশ্যই চার বা পাঁচটি কামড় লাগে।

296
00:17:08,653 --> 00:17:10,364
আমরা পুরো জিনিস খাওয়া বোঝানো হয়?

297
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
পুরো ব্যাপারটা।

298
00:17:12,281 --> 00:17:15,410
রস নামিয়ে দিন
আপনার গলার পিছনে।

299
00:17:18,955 --> 00:17:20,164
অভিনন্দন, হোমস.

300
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
আপনি শুধু না
লন্ডনের সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ,

301
00:17:23,167 --> 00:17:25,128
আপনি শীঘ্রই সুস্থ হতে হবে.

302
00:17:25,461 --> 00:17:26,462
প্রকৃতপক্ষে.

303
00:17:28,006 --> 00:17:30,384
এখন, আমার আফিম কোথায়?

304
00:17:32,428 --> 00:17:33,512
মিসেস হাডসন!

305
00:17:33,595 --> 00:17:35,556
-হাডসন !
-হাডসন !

306
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
সাহায্য!

307
00:17:36,722 --> 00:17:39,143
হাডসন, ওয়াটসন আটকে গেছে
আমার গাজর আপ!

308
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
হাডসন, সাহায্য!

309
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
-আগুনের !
- পুলিশ ডাকো!

310
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
হাডসন, তোমার মা মারা গেছে!

311
00:17:44,355 --> 00:17:46,150
ব্রেন ডেড হাড়ের ব্যাগ!

312
00:17:46,232 --> 00:17:50,319
-হাডসন !
-হাডসন !

313
00:17:50,403 --> 00:17:51,739
হাডসন, তুমি কোথায়?

314
00:17:53,656 --> 00:17:55,491
তুমি কি তার কোন কথা শোননি?

315
00:17:55,576 --> 00:17:57,536
- আমরা "আগুন" বলে চিৎকার করেছিলাম।
- কোথায়?

316
00:17:57,618 --> 00:17:59,245
আর আমরা তোমার নাম ধরে চিৎকার করছিলাম।

317
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
তুমি শুধু আমার বেডরুমে ছিলে?

318
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
Supawn এবং succotash.

319
00:18:08,255 --> 00:18:09,798
মহান শার্লক হোমস।

320
00:18:09,882 --> 00:18:12,968
- আমি মার্ক...
- আপনি আপনার R এর কার্ল,

321
00:18:13,050 --> 00:18:16,846
থেকে একটি নেটিভ ইঙ্গিত
একটি স্বল্প শিক্ষিত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

322
00:18:17,513 --> 00:18:18,598
যথা, মিসৌরি।

323
00:18:19,098 --> 00:18:21,184
তোমার কোটরে কালির দাগ,

324
00:18:21,643 --> 00:18:24,480
আপনার ডান হাতের তর্জনী
একটি কুইল থেকে calloused.

325
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
আপনি লেখক
জনপ্রিয় কথাসাহিত্য, মার্ক টোয়েন।

326
00:18:29,317 --> 00:18:32,653
কিন্তু আপনি অনুমান করতে পারেন
আমরা কি করেছি?

327
00:18:32,779 --> 00:18:34,530
আমি তোমাকে একটা ক্লু দেব।

328
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
এটি "হাক ফিন" এর সাথে ছড়ায়।

329
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
হাডসন। তোমাকে কতবার বলেছি

330
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
পুরুষদের মধ্যে আনা সম্পর্কে
আপনার ট্রলপিংয়ের জন্য আমাদের বাড়ি?

331
00:18:41,913 --> 00:18:43,664
তুমি কি আমার ঘরে রুট করছিলে?

332
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
আমি দুঃখিত

333
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
আমি শুধু নিজেকে সাহায্য করতে পারি
এটা মাংসের পরিতোষ আসে যখন.

334
00:18:50,463 --> 00:18:52,633
লজ্জা, তুমি নোংরা মেয়ে।

335
00:18:52,715 --> 00:18:54,509
আমি কথা দিচ্ছি এটা আর হবে না।

336
00:18:55,051 --> 00:18:56,385
পরের বার যখন আমি স্বীকারোক্তিতে যাব,

337
00:18:56,470 --> 00:19:01,892
আমি 12টি হেল মেরিস যোগ করব
আমার দৈহিকতার পাপের জন্য।

338
00:19:01,974 --> 00:19:04,435
এটা উন্মুক্ত কটিদেশ reeks.

339
00:19:04,728 --> 00:19:07,730
শুধু আপনার প্রেমময় আমেরিকান নিন
এবং চলে যাবে।

340
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
আউট আরও লেখা
এবং কম ব্যভিচারী, টোয়েন।

341
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
ঠিক আছে।

342
00:19:13,069 --> 00:19:14,904
- চুপ কর।
- চলো।

343
00:19:14,988 --> 00:19:18,325
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমার ঘরে সবসময় গন্ধ থাকে
ফিশ পাই এবং বীর্যের মত।

344
00:19:22,871 --> 00:19:24,123
এই আপনার জন্য এসেছে.

345
00:19:25,958 --> 00:19:29,253
কায়িক শ্রমের জন্য অব্যবহৃত হাত দ্বারা সিল করা।

346
00:19:32,798 --> 00:19:35,759
প্রোটিন সমৃদ্ধ খাদ্য থেকে লালা
মুরগির কিডনি

347
00:19:35,843 --> 00:19:38,429
কেন, ওয়াটসন, এটা রানীর কাছ থেকে এসেছে।

348
00:19:39,887 --> 00:19:42,307
মনে হচ্ছে মহারাজ আমার সেবার অনুরোধ করছেন।

349
00:19:42,391 --> 00:19:45,144
একটি অপরাধ যা বিভ্রান্ত করেছে
এমনকি তার নিকটতম উপদেষ্টারাও,

350
00:19:45,227 --> 00:19:48,063
এবং শুধুমাত্র আমার একক বুদ্ধি
সমাধান করতে পারেন।

351
00:19:48,146 --> 00:19:49,605
ভাল, ভাল, ভাল.

352
00:19:49,690 --> 00:19:51,607
খেলায় ফিরে দেখুন.

353
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
ওয়াটসন, তুমি ঠিক আছো?

354
00:19:55,112 --> 00:19:56,654
আমি শুধু খুব নার্ভাস.

355
00:19:57,071 --> 00:19:58,948
আমি আগে রানীর সাথে দেখা করিনি।

356
00:20:03,828 --> 00:20:05,455
- গভীর শ্বাস।
- মহারাজ,

357
00:20:05,538 --> 00:20:07,499
শার্লক হোমস এবং ডঃ জন ওয়াটসন।

358
00:20:10,001 --> 00:20:11,794
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা সত্যিই তার.

359
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
ওয়াটসন।

360
00:20:23,557 --> 00:20:24,767
কিছু বলুন।

361
00:20:26,143 --> 00:20:27,435
আমি তোমাকে ভালোবাসি

362
00:20:27,519 --> 00:20:32,316
আমি জানি আমি তোমার সেবা করতে বাধ্য,
তবে আমাকে শুধু একটি ব্যক্তিগত নোটে বলতে দিন,

363
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
- আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
- তাকে স্পর্শ করা বন্ধ করুন।

364
00:20:34,233 --> 00:20:35,276
শুধু ভক্ত হিসেবে।

365
00:20:35,986 --> 00:20:38,572
প্লিজ, স্যার। রানীকে স্পর্শ করবেন না।

366
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
একদম ঠিক।

367
00:20:41,575 --> 00:20:42,951
দুঃখিত, মহারাজ।

368
00:20:43,035 --> 00:20:44,745
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অনেক ছোট দেখায়।

369
00:20:46,538 --> 00:20:48,164
- শুধু থামো।
- দুঃখিত। এটা সত্যি।

370
00:20:48,248 --> 00:20:49,750
শুধু কথা বলা বন্ধ করুন।

371
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
- হ্যাঁ।
- কথা বন্ধ করো।

372
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
আমি তোমার চেহারা সম্পর্কে পাগল.

373
00:20:53,670 --> 00:20:55,089
আমি কি বললাম?

374
00:20:55,380 --> 00:20:57,424
- আমি কি এখনো জোরে কথা বলছি?
- তুমি।

375
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- এটা শুধু রানী.
- হ্যাঁ।

376
00:21:00,928 --> 00:21:02,721
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

377
00:21:02,805 --> 00:21:06,682
মহারাজ,
আমরা কিভাবে রাজ্যের সেবা হতে পারে?

378
00:21:06,767 --> 00:21:09,269
মিস্টার হোমস, আমাদের অনুসরণ করুন।

379
00:21:09,353 --> 00:21:11,395
নিয়ে বিপদ আছে।

380
00:21:13,440 --> 00:21:14,942
কি একটি প্রদর্শক, ডান?

381
00:21:15,025 --> 00:21:16,485
তিনি ব্যক্তি অত্যাশ্চর্য.

382
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
ভয় করবেন না মহারাজ,

383
00:21:20,571 --> 00:21:23,574
শার্লক কোন ক্ষতি করতে দেবে না
তোমার কাছে আসতে, আর আমিও আসব না।

384
00:21:23,659 --> 00:21:28,705
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,249
আশ্চর্য!

386
00:21:30,749 --> 00:21:32,375
ধন্যবাদ

387
00:21:32,917 --> 00:21:35,420
আমি যদি অ-প্রতিভা হতাম
যেমন তোমরা নিজেদের,

388
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
একটি 72% সম্ভাবনা আছে
অবাক হতাম।

389
00:21:39,298 --> 00:21:40,675
72%।

390
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
শুভ জন্মদিন, শার্লক হোমস।

391
00:21:44,596 --> 00:21:47,807
আমরা আপনাকে শুভ কামনা করি এবং আপনাকে ধন্যবাদ
তোমার বহু বছর ধরে...

392
00:21:48,767 --> 00:21:51,394
আপনার বহু বছরের জনসেবা।

393
00:21:54,940 --> 00:21:56,482
- তাই, হোমস.
- হ্যাঁ।

394
00:21:56,567 --> 00:21:57,567
আপনি কখন জানেন?

395
00:21:57,651 --> 00:21:58,902
মঙ্গলবার।

396
00:21:58,986 --> 00:22:00,237
সত্যিই?

397
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
তুমি বাড়ি ফিরতে সাত মিনিট দেরি করেছিলে।

398
00:22:03,365 --> 00:22:06,993
স্টেশনারের কাছে থামল,
কাগজ মাল্চ এর ঘ্রাণ দ্বারা নিশ্চিত.

399
00:22:07,076 --> 00:22:08,537
তোমার একটা ব্লাডহাউন্ডের নাক আছে।

400
00:22:08,703 --> 00:22:11,289
তোমার গোঁফ বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
টুকরো টুকরো একটি ধুলোবালি

401
00:22:11,457 --> 00:22:13,667
কেক স্যাম্পলিং এর প্রমাণ।

402
00:22:14,625 --> 00:22:15,877
দোষী।

403
00:22:15,961 --> 00:22:19,338
এবং আপনি একটি মামলা ক্রয়
প্রি-ফাইলোক্সেরা শ্যাম্পেন।

404
00:22:19,423 --> 00:22:23,218
নিজেকে কেনার জন্য আপনার আত্মসম্মানবোধের অভাব রয়েছে
যেমন একটি অসামান্য বোতল.

405
00:22:23,885 --> 00:22:25,178
এটা সত্যি।

406
00:22:25,261 --> 00:22:27,138
আমি সুন্দর জিনিসের যোগ্য নই।

407
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

408
00:22:35,355 --> 00:22:39,108
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

409
00:22:39,192 --> 00:22:41,360
এবং তাই আমাদের সবাই বলুন

410
00:22:42,738 --> 00:22:43,864
ব্রাভো।

411
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
ধন্যবাদ

412
00:22:46,407 --> 00:22:47,950
যে আনন্দদায়ক ছিল.

413
00:22:49,368 --> 00:22:50,703
একটা লেয়ার কেক!

414
00:22:50,788 --> 00:22:52,205
এটি একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাসের মতো আকৃতির।

415
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
হ্যাঁ!

416
00:22:57,086 --> 00:22:59,337
দ্বিতীয় স্তরটি বেশ পুরু।

417
00:23:01,381 --> 00:23:03,842
কয়েকটা বাদাম থাকতে হবে
সেখানে আমি যদি পারে.

418
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
- তুমি কিছু মনে করবে?
- এখানে। হ্যাঁ, অবশ্যই।

419
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
তুমি কি দেখছ আমি কিসের কথা বলছি?

420
00:23:09,388 --> 00:23:10,431
হ্যাঁ।

421
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
রাস্পবেরি জ্যাম।

422
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
আমার দুর্বলতা।

423
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
আমি জানি আমার কি দরকার।

424
00:23:17,397 --> 00:23:18,898
কী... সে কুড়াল পাচ্ছে!

425
00:23:18,981 --> 00:23:20,442
- ব্রিলিয়ান্ট।
-চার্জ !

426
00:23:23,945 --> 00:23:26,490
ফিরে দাঁড়ান। ফিরে, সবাই, আমি বলি.

427
00:23:26,573 --> 00:23:29,034
বাকিংহাম প্যালেসে একটি হত্যাকাণ্ড।

428
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
দেখুন, একটি নোট। সেখানে।

429
00:23:32,578 --> 00:23:33,746
ঠিক তোমার নাকের নিচে।

430
00:23:39,877 --> 00:23:41,963
"আপনার জন্য একটি জন্মদিনের উপহার, শার্লক।

431
00:23:42,047 --> 00:23:44,298
"আপনার বুদ্ধিকে চ্যালেঞ্জ করার অপরাধ।

432
00:23:44,383 --> 00:23:46,802
"চার দিনের মধ্যে আমাকে থামান,
অথবা আমি ধ্বংস করব

433
00:23:46,884 --> 00:23:49,054
"লন্ডনের সবচেয়ে বড় বিস্ময়
এবং রানীকে হত্যা কর,

434
00:23:49,137 --> 00:23:51,013
"এবং আমি ইতিহাস আবার লিখব।"

435
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
স্বাক্ষরিত "অধ্যাপক জেমস মরিয়ার্টি।"

436
00:23:55,853 --> 00:23:59,189
এই জিমি গ্রুবার,
নিখোঁজ হওয়া সাক্ষী,

437
00:23:59,355 --> 00:24:01,775
যার সাক্ষ্য প্ররোচিত করেছে
মরিয়ার্টির গ্রেফতার

438
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
এবং মরিয়ার্টি যাকে হত্যা করার শপথ করেছিলেন।

439
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
এবং আপনার উপসংহার?

440
00:24:08,615 --> 00:24:12,452
যে মরিয়ার্টি আবার হত্যা করেছে,
আমি ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে.

441
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
সবচেয়ে সুস্পষ্ট উপসংহার.

442
00:24:16,623 --> 00:24:18,417
না, এটি অবশ্যই কাজ

443
00:24:18,500 --> 00:24:21,252
যে কেউ যাচ্ছে
অসাধারণ দৈর্ঘ্য পর্যন্ত

444
00:24:21,336 --> 00:24:24,173
এটি প্রদর্শিত করতে
যেন মরিয়ার্টি এই অপরাধগুলো করেছে।

445
00:24:24,338 --> 00:24:26,383
- শার্লক হোমস।
- রানী।

446
00:24:28,009 --> 00:24:31,305
আমরা টাস্ক আপনাকে চার্জ
এই অপরাধীকে থামানোর জন্য

447
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
আগে সে আমাদের ক্ষতি করতে পারে।

448
00:24:33,557 --> 00:24:36,852
পক্ষ থেকে এই মামলার সমাধান করুন
তোমার রাণী ও দেশের।

449
00:24:37,019 --> 00:24:38,311
- আমি করব।
- আমরা করব।

450
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
কিন্তু মহারাজ...

451
00:24:39,605 --> 00:24:42,274
শার্লক হোমস কখনোই আমাদের ব্যর্থ হননি।

452
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
এই অপরাধের সাহসী বুদ্ধিমত্তা

453
00:24:44,526 --> 00:24:46,945
আমাকে ফিরে ডাকে
সনাক্তকরণের পেশায়

454
00:24:47,028 --> 00:24:48,571
সাইরেন গানের মত।

455
00:24:48,654 --> 00:24:50,406
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।

456
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
ওয়াটসন। মর্গে।

457
00:24:52,451 --> 00:24:54,787
লেস্ট্রেড, এখন এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

458
00:24:54,869 --> 00:24:57,246
- খেলা একটি শুরু হয়.
- হ্যাঁ।

459
00:25:01,710 --> 00:25:04,546
কে এই কপিক্যাট
মরিয়ার্টি হওয়ার ভান করছেন?

460
00:25:04,712 --> 00:25:07,382
অবশেষে, আমার মস্তিষ্কের যোগ্য একটি সমস্যা।

461
00:25:07,548 --> 00:25:09,134
এই জন্মদিনের কেক সুস্বাদু।

462
00:25:09,218 --> 00:25:10,635
আপনি এটি চেষ্টা করার একটি সুযোগ পেয়েছেন?

463
00:25:10,803 --> 00:25:12,387
না, সেখানে একটি লাশ ছিল।

464
00:25:14,556 --> 00:25:16,057
কি...

465
00:25:16,767 --> 00:25:18,059
ওয়াটসন?

466
00:25:19,353 --> 00:25:20,813
ওহ, আমার ঈশ্বর.

467
00:25:22,730 --> 00:25:23,816
ফাইন্ডার রক্ষক।

468
00:25:23,898 --> 00:25:24,899
হ্যাঁ।

469
00:25:26,151 --> 00:25:28,028
আপনি কি নিশ্চিত আপনি না
বরং এখানে অপেক্ষা করুন?

470
00:25:28,194 --> 00:25:29,737
শেষবার তুমি ছিলে
মর্গে, তুমি...

471
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
ওয়াটসন, আমি একজন মানুষ
শক্ত সংবিধানের।

472
00:25:33,909 --> 00:25:36,745
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি শুধু ভেবেছিলাম, শেষবারের পর,

473
00:25:36,828 --> 00:25:38,204
সঙ্গে...

474
00:25:38,997 --> 00:25:40,332
এবং...

475
00:25:41,208 --> 00:25:43,252
নিছক পেট ইনফ্লুয়েঞ্জা একটি টক্কর.

476
00:25:43,419 --> 00:25:44,628
হ্যাঁ, কিন্তু তার আগে সময়?

477
00:25:44,795 --> 00:25:47,047
- খারাপ clams.
- আর তার আগে?

478
00:25:47,131 --> 00:25:48,715
আমি বেশ্যার সাথে হাত মেলালাম।

479
00:25:48,798 --> 00:25:50,134
হ্যাঁ।

480
00:25:50,884 --> 00:25:53,761
না. এটা দূরে রাখুন.

481
00:25:53,846 --> 00:25:58,349
আমি কিছু বাষ্পী নই,
হাসছে, মূর্ছা যাচ্ছে মেয়ে কে...

482
00:26:05,315 --> 00:26:06,607
ওহ, ছোটরা...

483
00:26:10,362 --> 00:26:11,779
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

484
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
আমি মনে করি আমি কিছুটা অনুভব করতে শুরু করেছি ...

485
00:26:14,741 --> 00:26:15,783
আমি করব না...

486
00:26:15,867 --> 00:26:18,119
- তুমি কি...
- না, আমি ভালো আছি।

487
00:26:18,202 --> 00:26:20,705
কারণ আপনি যদি অসুস্থ বোধ করতে শুরু করেন,
তখন আমি অনুভব করতে শুরু করব...

488
00:26:25,794 --> 00:26:28,172
- অবশ্যই আমার কাজ শেষ হবে।
- হ্যাঁ।

489
00:26:28,255 --> 00:26:30,007
এখনও অসম্ভবের পাশে...

490
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
সেখানে আপনি আছেন।

491
00:26:38,766 --> 00:26:40,601
- সব শেষ।
- হ্যাঁ, আছে।

492
00:26:41,769 --> 00:26:43,644
- তুমি কি একটু জল চাও?
- তুমি কি পানি বললে...

493
00:26:44,563 --> 00:26:45,855
দুঃখিত। আমি দুঃখিত

494
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
আমরা কি ময়নাতদন্ত শুরু করব?

495
00:26:48,901 --> 00:26:51,028
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
এই পরিচ্ছন্নতা মহিলারা এখানে আছে

496
00:26:51,111 --> 00:26:52,278
এই ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে.

497
00:26:52,362 --> 00:26:53,489
কেউ অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

498
00:26:54,155 --> 00:26:56,575
আমার প্রিয় ওয়াটসন, এই মহিলারা

499
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
অনেক ভাল পোষাক আছে
মহিলাদের পরিষ্কার করা।

500
00:26:58,535 --> 00:27:02,498
তারা এখানে শনাক্ত করতে এসেছেন
তাদের সচ্ছল স্বামীদের শরীর।

501
00:27:02,663 --> 00:27:04,040
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

502
00:27:04,208 --> 00:27:06,543
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ডাক্তার।

503
00:27:06,710 --> 00:27:10,047
দেখ ওয়াটসন,
শোক তার মস্তিষ্ক আঁচড়ে ফেলেছে।

504
00:27:10,130 --> 00:27:12,007
সে মনে করে সে একজন ডাক্তার।

505
00:27:12,090 --> 00:27:15,301
সৌভাগ্যবশত, মিস,
এখানে একজন সত্যিকারের ডাক্তার আছে

506
00:27:15,384 --> 00:27:16,595
যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

507
00:27:16,929 --> 00:27:18,180
আপনি কিছু হেরোইন চান?

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,723
ডঃ ওয়াটসন, আমি অনুমান করি।

509
00:27:20,807 --> 00:27:23,018
এবং আপনি শার্লক হোমস হতে হবে.

510
00:27:23,102 --> 00:27:25,144
বোস্টনের ড. গ্রেস হার্ট।

511
00:27:25,854 --> 00:27:27,523
একজন মহিলা ডাক্তার?

512
00:27:27,605 --> 00:27:30,025
- আমরা কোন সময়ে বাস করি।
- হ্যাঁ।

513
00:27:30,442 --> 00:27:32,903
আমেরিকায়, আমরা অনেক বেশি প্রগতিশীল।

514
00:27:32,986 --> 00:27:35,781
আমি এখন 30 সেন্ট তৈরি করি
প্রতি ডলারের জন্য একজন মানুষ উপার্জন করে।

515
00:27:35,864 --> 00:27:38,491
আমেরিকায় "ডাক্তার" মানে কি?

516
00:27:38,575 --> 00:27:40,326
এর অর্থ "ডাক্তার"।

517
00:27:40,411 --> 00:27:42,371
আপনি ডাঃ জি হার্ট?

518
00:27:42,453 --> 00:27:44,163
- বোস্টনের?
- হ্যাঁ।

519
00:27:44,330 --> 00:27:46,875
হোমস, আমরা উপস্থিতিতে আছি
একজন অগ্রগামীর

520
00:27:46,959 --> 00:27:49,670
হার্টের কাজের সাথে ড
ইলেক্ট্রোশক থেরাপির

521
00:27:49,752 --> 00:27:52,047
মহিলাদের হিস্টিরিয়া নিরাময় করতে
যুগান্তকারী।

522
00:27:52,131 --> 00:27:56,051
হ্যাঁ, আমি প্রমাণ করেছি যে ভোল্টেজ বেশি,
যত বেশি ভূত মুক্তি পায়।

523
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
ভাল, অবশ্যই.

524
00:27:57,385 --> 00:27:59,387
আমার কিছু রোগী বেঁচে থাকে
এক সপ্তাহ পর্যন্ত।

525
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
ডাক্তার? D-O-C-T-O-R বানান?

526
00:28:02,141 --> 00:28:03,683
হ্যাঁ।

527
00:28:04,143 --> 00:28:05,978
এই আমার সহকারী, Millicent.

528
00:28:06,561 --> 00:28:09,689
সে খুব লাজুক,
কিন্তু একটি চমৎকার ভ্রমণ সঙ্গী.

529
00:28:10,441 --> 00:28:13,067
আমরা কি পরীক্ষায় এগিয়ে যাব?

530
00:28:13,736 --> 00:28:15,738
- প্লিজ।
- আমাদের মৃতদেহ অপেক্ষা করছে।

531
00:28:17,823 --> 00:28:19,199
না, না, না।

532
00:28:19,282 --> 00:28:20,616
এখানে।

533
00:28:21,326 --> 00:28:23,162
মিস্টার হোমস, আপনাকে বেশ খারাপ লাগছে।

534
00:28:23,244 --> 00:28:26,539
সম্ভবত আপনি বরং এখানে থাকতে চান
এবং Millicent কোম্পানি রাখা.

535
00:28:29,710 --> 00:28:30,961
শার্লক হোমস।

536
00:28:31,044 --> 00:28:32,336
দেখা করতে মুগ্ধ...

537
00:28:34,673 --> 00:28:35,758
তোমার সাথে দেখা করতে।

538
00:28:36,467 --> 00:28:38,634
Millicent আমার গবেষণার বিষয়.

539
00:28:38,719 --> 00:28:40,804
তিনি হিংস্র বিড়াল দ্বারা বড় করা হয়েছে.

540
00:28:40,887 --> 00:28:43,055
তার মানসিক ক্ষমতা আছে
একটি চার বছর বয়সী,

541
00:28:43,140 --> 00:28:46,226
কিন্তু এটা আমার বিশ্বাস যে
পর্যাপ্ত ইলেক্ট্রোশক থেরাপি সহ,

542
00:28:46,309 --> 00:28:49,145
সে বুদ্ধি অর্জন করতে পারে
একটি ছয় বছর বয়সী.

543
00:28:49,229 --> 00:28:51,230
আমরা সত্যিই
চিকিৎসার স্বর্ণযুগে।

544
00:28:51,315 --> 00:28:52,857
শেখার কিছু বাকি নেই।

545
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
না.

546
00:28:55,903 --> 00:28:57,488
আপনি কি একটি জীব.

547
00:29:08,373 --> 00:29:11,460
আপনি সেই পেঁয়াজ খেয়ে ফেলছেন
যেমন আবেগ সঙ্গে.

548
00:29:14,546 --> 00:29:16,048
এটা অদ্ভুতভাবে উত্তেজিত।

549
00:29:17,633 --> 00:29:18,967
ডঃ ওয়াটসন, আমি সবসময়

550
00:29:19,050 --> 00:29:22,386
আপনার অটুট দ্বারা নেওয়া হয়েছে
মিস্টার হোমসের প্রতি ভক্তি,

551
00:29:22,471 --> 00:29:25,932
কিন্তু আপনি কি কখনও করেননি
আরো কিছু বিবেচনা?

552
00:29:27,101 --> 00:29:29,561
সম্ভবত একটি সহ-গোয়েন্দা?

553
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
সে আর আমি?

554
00:29:33,523 --> 00:29:34,649
সহ-গোয়েন্দারা?

555
00:29:34,732 --> 00:29:35,733
হ্যাঁ।

556
00:29:36,151 --> 00:29:37,653
খুব ধারণা!

557
00:29:38,820 --> 00:29:40,446
একসাথে অপরাধ সমাধান?

558
00:29:41,656 --> 00:29:43,908
হাসছেন এবং উপভোগ করছেন
এসপ্রিট ডি কর্পস

559
00:29:43,991 --> 00:29:46,662
দুই সেরা বন্ধুর মধ্যে
একটি মহৎ উদ্দেশ্য অনুসরণ করা।

560
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
পাগলামি। না, প্রিয়.

561
00:29:48,372 --> 00:29:50,833
না, আমি না।

562
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
এখানে নেই।

563
00:29:54,336 --> 00:29:58,548
এমনকি আমার সবচেয়ে আনন্দময় মুহূর্তগুলিতেও নয়
ব্যক্তিগত কল্পনার।

564
00:30:04,430 --> 00:30:07,975
যাই হোক, পরিষ্কার করা যাক
এই কেক-ঢাকা জারজ, আমরা করব?

565
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
আধুনিক চিকিৎসার বিস্ময়।

566
00:30:17,859 --> 00:30:20,194
এখন তুমি হাসবে,

567
00:30:20,278 --> 00:30:22,489
কিন্তু আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খুঁজে পেয়েছি
ময়নাতদন্তের টুল...

568
00:30:22,573 --> 00:30:23,657
সঙ্গীত.

569
00:30:25,075 --> 00:30:26,326
হ্যাঁ।

570
00:30:26,410 --> 00:30:27,452
তুমিও?

571
00:30:37,336 --> 00:30:39,298
এই এক সবসময় আমাকে মেজাজে পায়.

572
00:30:41,633 --> 00:30:43,177
তাই শুরু হয় নাচ...

573
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
আপনি কিছু ড্রিবল আছে.

574
00:30:54,520 --> 00:30:56,315
ডানদিকে ড্রিবলের একটি স্পর্শ...

575
00:31:07,826 --> 00:31:12,247
তাই কামুক কিছু আছে
ফরেনসিক ময়নাতদন্ত সম্পর্কে, তাই না?

576
00:31:35,729 --> 00:31:37,189
আপনি একটি আনন্দিত.

577
00:31:37,647 --> 00:31:40,525
তোমার চোখ আরো বলে
শব্দ কখনো পারে.

578
00:31:45,989 --> 00:31:49,992
অ্যামোনিয়া এবং অণ্ডকোষ এর টিংচার।

579
00:31:50,451 --> 00:31:52,371
হ্যালো, ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড।

580
00:31:54,580 --> 00:31:56,165
আমরা মেনিফেস্টগুলি চিরুনি দিয়েছি

581
00:31:56,250 --> 00:31:59,127
পাল তোলার জন্য প্রতিটি জাহাজের
আমেরিকার জন্য

582
00:31:59,211 --> 00:32:02,338
এবং একটি মরিয়ার্টি পাওয়া যায়নি.

583
00:32:02,423 --> 00:32:05,592
মরিয়ার্টি খুব ধূর্ত
নিজের নাম ব্যবহার করতে।

584
00:32:05,675 --> 00:32:07,343
তিনি একটি উপনাম অধীনে পালতোলা.

585
00:32:08,386 --> 00:32:09,471
এখানে আমরা আছি।

586
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
সুতরাং, একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরে ...

587
00:32:11,973 --> 00:32:13,349
খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ.

588
00:32:15,269 --> 00:32:17,019
- থামো।
- না, তুমি থামো।

589
00:32:18,063 --> 00:32:20,065
...শরীর পরীক্ষা...

590
00:32:20,148 --> 00:32:24,694
এবং আমি অবশ্যই বলব, ডঃ হার্ট কিছু তৈরি করেছেন
সুন্দর পার্শ্বীয় incisions সেখানে.

591
00:32:24,778 --> 00:32:29,866
না, আপনি চামড়া ঝাঁকুনি দেখছেন
এত মৃদুভাবে তার মুখ থেকে.

592
00:32:29,950 --> 00:32:32,286
- আমি তোমার জন্য হাজার মুখ ফ্লাই করব.
- আর পথ...

593
00:32:32,368 --> 00:32:33,870
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন তা আমাকে বলুন!

594
00:32:34,371 --> 00:32:36,081
হ্যাঁ।

595
00:32:36,164 --> 00:32:37,750
মৃত্যুর কারণ অনিশ্চিত।

596
00:32:37,833 --> 00:32:39,168
অনির্ধারিত?

597
00:32:39,250 --> 00:32:40,543
আপনি কি বলতে চান?

598
00:32:40,626 --> 00:32:42,171
মানে সে জানে না।

599
00:32:43,046 --> 00:32:44,465
- এগিয়ে যাও, ওয়াটসন।
- হ্যাঁ।

600
00:32:44,882 --> 00:32:48,802
আমরা একটি নতুন প্রয়োগ পাওয়া গেছে
একটি ক্রুশের উলকি

601
00:32:48,969 --> 00:32:51,346
এবং সংখ্যা এক এবং 20।

602
00:32:51,846 --> 00:32:53,682
আমি অদ্ভুত অনুভূতি আছে.

603
00:32:54,098 --> 00:32:56,350
এটা জানার মত, কিন্তু বিপরীত.

604
00:32:56,518 --> 00:32:57,978
মানে তোমার কোন ক্লু নেই।

605
00:32:58,060 --> 00:33:01,522
কে এই প্রতিভা ভানকারী
কে মোরিয়ার্টির জায়গা নিয়েছে,

606
00:33:01,606 --> 00:33:04,151
অপরাধ করছে
ঠিক যেভাবে সে করবে?

607
00:33:05,861 --> 00:33:07,821
একটি চমত্কার নতুন কেস.

608
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
আমি উত্তেজিত
উভয় মানসিক এবং শারীরিকভাবে।

609
00:33:10,240 --> 00:33:13,951
আমি বরং আশ্চর্য ছিল
এই ক্ষেত্রে আপনার পাশে কাজ করছি,

610
00:33:14,036 --> 00:33:16,663
আমি আপনার সাথে এক ধরণের কাজ করতে পারি...

611
00:33:16,913 --> 00:33:18,664
গ্রেস এটিকে "সহ-গোয়েন্দা" বলে অভিহিত করেছেন।

612
00:33:19,124 --> 00:33:23,045
এক সহজভাবে পারে না
কাউকে গোয়েন্দা বানাও।

613
00:33:23,127 --> 00:33:24,462
এটা উপার্জন করা আবশ্যক.

614
00:33:24,546 --> 00:33:27,007
আচ্ছা, আমি অনুমান করেছি যে আপনি এটি বলতে পারেন।

615
00:33:27,090 --> 00:33:31,928
যে কারণে আমরা যখন বাড়িতে পৌঁছাই,
আমি দাবা খেলার প্রস্তাব দিই।

616
00:33:32,721 --> 00:33:34,181
আমি যদি তোমাকে ভালো করতে পারি,

617
00:33:34,263 --> 00:33:36,224
তাহলে অবশ্যই
আমি মানসিক শক্তির অধিকারী...

618
00:33:36,307 --> 00:33:38,769
চেকমেট !

619
00:33:38,935 --> 00:33:41,062
কি? আমরা এখনো শুরু করিনি।

620
00:33:41,355 --> 00:33:42,980
আপনি খুলে দিতেন
রানীর গ্যাম্বিটের সাথে।

621
00:33:43,523 --> 00:33:45,233
প্রকৃতপক্ষে. একটি নির্ভরযোগ্য প্রথম পদক্ষেপ.

622
00:33:45,317 --> 00:33:46,902
পাল্টা দিতাম
একটি স্লাভ প্রতিরক্ষা সঙ্গে.

623
00:33:47,778 --> 00:33:49,863
একটি সাহসী পদক্ষেপ। বেশ অপ্রত্যাশিত।

624
00:33:49,946 --> 00:33:52,407
আপনি আতঙ্কিত হতেন,
এইভাবে আপনার রানী প্রকাশ.

625
00:33:52,490 --> 00:33:53,491
না, আমার রানী না!

626
00:33:53,575 --> 00:33:57,078
তোমার রাণীকে উন্মুক্ত দেখে
তাকে রক্ষা করতে আপনাকে বাধ্য করত।

627
00:33:57,162 --> 00:34:00,124
প্রকৃতপক্ষে. দাবা খেলায় এটা আমার কর্তব্য,
জীবনের মত।

628
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
এইভাবে আমার দুর্গ অবহেলা.

629
00:34:04,461 --> 00:34:05,671
চেকমেট

630
00:34:06,963 --> 00:34:08,257
সম্ভবত অন্য খেলা?

631
00:34:08,340 --> 00:34:10,175
শিলা-কাগজ-কাঁচি।

632
00:34:10,259 --> 00:34:12,677
শিলা, শিলা, কাগজ, কাগজ,
কাঁচি, কাগজ,

633
00:34:12,760 --> 00:34:14,846
শিলা, কাঁচি, কাগজ, শিলা।

634
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
এটা সব ড্যাশ!

635
00:34:16,806 --> 00:34:18,099
যুদ্ধ জাহাজ সম্পর্কে কি?

636
00:34:18,266 --> 00:34:20,852
ডি-থ্রি, ই-থ্রি, এফ-থ্রি এবং জি-থ্রি।

637
00:34:20,936 --> 00:34:23,105
অভিশাপ, তুমি আমার যুদ্ধজাহাজ ডুবিয়েছ।

638
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
আপনি একজন ভালো মানুষ, ওয়াটসন,

639
00:34:25,733 --> 00:34:27,192
কিন্তু তুমি প্রস্তুত নও।

640
00:34:28,485 --> 00:34:29,737
কিন্তু কেন?

641
00:34:29,820 --> 00:34:32,114
আপনি প্রস্তুত থাকলে, আপনি কেন জানেন.

642
00:34:42,916 --> 00:34:44,501
খেলা শুরু করা যাক.

643
00:34:45,085 --> 00:34:46,586
একটি টুকরা জন্য একটি টুকরা.

644
00:34:47,336 --> 00:34:48,880
সেই খেলায় দুজন খেলতে পারে।

645
00:35:12,320 --> 00:35:13,447
পিকবু।

646
00:35:17,617 --> 00:35:18,701
চেকমেট

647
00:35:19,369 --> 00:35:21,663
এবং বিজয়ী, লুণ্ঠন.

648
00:35:25,291 --> 00:35:26,793
আপনি কখনই সহ-গোয়েন্দা হতে পারবেন না।

649
00:35:32,965 --> 00:35:35,802
ওয়াটসন, আমি একটি সাফল্যের কাছাকাছি।

650
00:35:35,969 --> 00:35:41,809
আমার অনুমানই মৃত্যুর আসল কারণ
তাজা উলকি মাধ্যমে কালি বিষাক্ত হয়.

651
00:35:41,891 --> 00:35:43,309
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

652
00:35:45,896 --> 00:35:47,523
আপনি আমাকে সহ-গোয়েন্দা হতে চান?

653
00:35:49,108 --> 00:35:51,485
আমি খুবই দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন।

654
00:35:52,110 --> 00:35:53,319
কি জন্য দুঃখিত?

655
00:35:53,403 --> 00:35:55,155
মিস্টার হোমস আমার কোন উপায় রাখেননি।

656
00:35:55,239 --> 00:35:57,615
- তুমি শান্তিতে থাকো।
- সে কি সম্পর্কে?

657
00:35:57,699 --> 00:36:01,619
তিন, দুই, এক এ সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

658
00:36:03,996 --> 00:36:04,998
মাফ করবেন।

659
00:36:05,081 --> 00:36:06,290
আমি এটা নেব.

660
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
এটা শুধু আমার গলায় ধরা কিছু.

661
00:36:08,876 --> 00:36:10,128
ওহ, না।

662
00:36:10,211 --> 00:36:11,463
আমি তোমাকে বিষ দিয়েছি।

663
00:36:11,880 --> 00:36:12,881
কেন?

664
00:36:12,965 --> 00:36:14,508
আমার তত্ত্ব পরীক্ষা করতে.

665
00:36:14,590 --> 00:36:16,134
আমি কি মরতে যাচ্ছি?

666
00:36:16,217 --> 00:36:17,510
না, আমার কাছে একটি প্রতিষেধক আছে।

667
00:36:18,302 --> 00:36:20,012
কিন্তু আমি এটা খেলা দেখতে প্রয়োজন.

668
00:36:20,806 --> 00:36:22,224
এখন, এখানে দেখা যাক.

669
00:36:22,724 --> 00:36:24,226
মুখের চারপাশে লালচে ভাব। ভাল.

670
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
আমাকে সাহায্য করুন।

671
00:36:25,811 --> 00:36:28,188
আপনার মস্তিষ্কের সাময়িক ক্ষতি হবে।

672
00:36:30,023 --> 00:36:31,817
জাগো, ওয়াটসন। জাগো।

673
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
আমাদের কাজ আছে। ওয়াটসন।

674
00:36:34,193 --> 00:36:35,903
ওয়াটসন কে? আমি তাকে মেরে ফেলব!

675
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
তুমি কুত্তার ছেলে!

676
00:36:37,405 --> 00:36:38,489
সহিংস আগ্রাসন।

677
00:36:38,574 --> 00:36:40,492
দয়া করে আমাকে প্রতিষেধক দিন।

678
00:36:40,576 --> 00:36:41,827
ড্রামা কুইন সিন্ড্রোম।

679
00:36:42,911 --> 00:36:44,163
কেন আমি এটা করছি?

680
00:36:44,246 --> 00:36:45,456
বিভ্রান্ত মাইম।

681
00:36:46,289 --> 00:36:48,458
এই স্যুট কি আমাকে মোটা দেখায়?

682
00:36:48,541 --> 00:36:50,168
শরীরের চিত্র ডিসমরফিয়া।

683
00:36:51,043 --> 00:36:52,045
আমার চোখ!

684
00:36:52,128 --> 00:36:54,297
- আলোর প্রতি সংবেদনশীলতা।
- আমার চোখ! জ্বলে!

685
00:36:55,673 --> 00:36:57,675
প্রচণ্ড পেটে ব্যথা।

686
00:36:58,427 --> 00:36:59,845
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত করা হয়েছে।

687
00:36:59,927 --> 00:37:01,971
এটা বিষ ছিল. এসো, ওয়াটসন।

688
00:37:02,054 --> 00:37:03,306
আমাদের আর দেরি না করা যাক।

689
00:37:05,476 --> 00:37:06,477
অবশ্যই।

690
00:37:06,559 --> 00:37:07,603
স্তন্যপান।

691
00:37:09,563 --> 00:37:11,440
- কেন?
- চল, ওয়াটসন।

692
00:37:11,523 --> 00:37:12,775
আমি ক্যাবে ব্যাখ্যা করব।

693
00:37:15,985 --> 00:37:17,153
সেখানে আমরা যাই।

694
00:37:17,237 --> 00:37:18,947
ওহ, এই প্রতিষেধকের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

695
00:37:19,030 --> 00:37:21,449
আমার মনে হয় যেন
আমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়েছি।

696
00:37:22,326 --> 00:37:23,534
হ্যাঁ, আপনি আছে.

697
00:37:26,413 --> 00:37:27,498
সেখানে।

698
00:37:27,664 --> 00:37:28,749
তাহলে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

699
00:37:28,916 --> 00:37:30,959
ঘটনার শিকার ওই ব্যক্তিকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে

700
00:37:31,043 --> 00:37:34,880
হত্যাকারীর অভাবের পরামর্শ দেয়
তাকে পরাভূত করার জন্য শারীরিক শক্তি।

701
00:37:35,047 --> 00:37:38,050
আপনি পরীক্ষা করা উল্কি
একটি অসম গুণ আছে.

702
00:37:38,382 --> 00:37:41,969
এটা আমাকে বিশ্বাস করে
তারা এক সশস্ত্র লোক দ্বারা আঁকা ছিল.

703
00:37:42,137 --> 00:37:44,556
এক সশস্ত্র লোক।

704
00:37:44,639 --> 00:37:45,891
হ্যাঁ।

705
00:37:46,057 --> 00:37:47,893
একজন দুর্বল মানুষ যে বিষ ব্যবহার করবে।

706
00:37:47,976 --> 00:37:52,898
আছে মাত্র একজন সশস্ত্র
সমস্ত লন্ডনে ট্যাটু শিল্পী।

707
00:37:53,065 --> 00:37:55,900
জঘন্য গুস্তাভ ক্লিঙ্গার।

708
00:37:56,360 --> 00:37:59,363
ডরসেট স্ট্রিট!
এবং ঘোড়াগুলিকে রেহাই দেবেন না!

709
00:37:59,445 --> 00:38:00,655
ডরসেট স্ট্রিট।

710
00:38:00,739 --> 00:38:04,492
মাতাল, চোরদের বাড়ি
এবং লোমশ, পুরানো বেশ্যা.

711
00:38:04,742 --> 00:38:07,286
এবং, যদি আমার তত্ত্ব সঠিক হয়,
হত্যাকারী

712
00:38:08,414 --> 00:38:09,832
হ্যালো, চমত্কার.

713
00:38:10,998 --> 00:38:14,752
যদিও এখন সব শান্ত,
আমাদের সর্বোচ্চ সতর্ক থাকতে হবে।

714
00:38:16,672 --> 00:38:19,925
আমরা কি কাউকে জিজ্ঞাসা করব তারা দেখেছে কিনা
আমাদের এক-সস্ত্র মিস্টার ক্লিঙ্গার?

715
00:38:20,007 --> 00:38:23,469
এই পাড়া
কৌতূহলী বহিরাগতদের স্বাগত জানায় না।

716
00:38:23,554 --> 00:38:25,347
মাফ করবেন। আপনি সময় আছে?

717
00:38:25,514 --> 00:38:27,015
তোমার জন্য নয়, বহিরাগত।

718
00:38:28,976 --> 00:38:30,602
করুণাময় ঈশ্বর।

719
00:38:30,686 --> 00:38:32,271
আমাদের মিশে যেতে হবে।

720
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
সৌভাগ্যবশত, আমার সময় বোর্ড tripping
আমাকে ছদ্মবেশে ওস্তাদ বানিয়েছে।

721
00:38:36,442 --> 00:38:37,443
হ্যাঁ।

722
00:38:44,157 --> 00:38:45,199
আপনি.

723
00:38:45,284 --> 00:38:46,660
আপনি শার্লকের সাথে কি করেছেন?

724
00:38:47,034 --> 00:38:48,077
কেন, ওয়াটসন...

725
00:38:49,288 --> 00:38:50,371
আমি ছেড়ে যাইনি।

726
00:38:52,666 --> 00:38:54,251
- আশ্চর্যজনক।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

727
00:38:54,460 --> 00:38:56,753
হ্যাঁ, আপনি এবার নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন।

728
00:38:56,836 --> 00:38:58,005
এখন...

729
00:38:58,713 --> 00:38:59,965
না.

730
00:39:00,047 --> 00:39:01,507
- এখনও আমি.
- এটা তুমি?

731
00:39:01,592 --> 00:39:03,260
এটা এখনও শার্লক.

732
00:39:03,342 --> 00:39:05,303
- ঠিক আছে।
- নিশ্চিন্ত থাকুন।

733
00:39:05,387 --> 00:39:06,638
এটা খুবই বিশ্বাসযোগ্য।

734
00:39:06,804 --> 00:39:08,222
এখন আপনার ছদ্মবেশ জন্য.

735
00:39:09,056 --> 00:39:10,141
এটা কি হবে?

736
00:39:12,268 --> 00:39:15,396
হ্যাঁ। তুমি, আমার বন্ধু,

737
00:39:16,398 --> 00:39:21,612
আপনার ভাগ্য খারাপ হবে
হর্সশিট সেলসম্যান

738
00:39:22,362 --> 00:39:23,530
হ্যাঁ।

739
00:39:24,072 --> 00:39:25,449
হ্যাঁ।

740
00:39:25,782 --> 00:39:28,493
এসো, ওয়াটসন। আমরা আছে
ধরার জন্য এক সশস্ত্র খুনি।

741
00:39:28,994 --> 00:39:30,037
চরিত্রে প্রবেশ করুন।

742
00:39:30,119 --> 00:39:32,163
- বিক্রির জন্য ঘোড়া!
- তুমি যাও।

743
00:39:32,246 --> 00:39:34,040
- আমার ঘোড়ার বিষ্ঠা কে কিনবে?
- আমি কিছু নেব.

744
00:39:34,500 --> 00:39:37,335
কেউ আমাদের আসল উদ্দেশ্য জানতে হবে না।

745
00:39:38,295 --> 00:39:39,378
আপনি toffs কি চান?

746
00:39:39,922 --> 00:39:43,884
যে কোনো মানুষের জন্য একটি পিন্ট কিনতে
যে দুই হাত বাড়াতে পারে।

747
00:39:47,221 --> 00:39:49,389
প্রতিটি মানুষের উভয় হাত আছে।

748
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
ক্লিংগার এখানে নেই।

749
00:39:51,724 --> 00:39:53,059
আমাদের যাত্রা অব্যাহত।

750
00:39:53,893 --> 00:39:56,187
- সাধারণ ওফের মতো ব্লেন্ড করুন।
- হ্যাঁ।

751
00:39:58,398 --> 00:40:00,192
পান করতে থাকুন। আমরা ফিট করা প্রয়োজন.

752
00:40:00,275 --> 00:40:01,276
চিয়ার্স।

753
00:40:04,028 --> 00:40:05,780
আরো, আরো!

754
00:40:18,085 --> 00:40:19,461
তাদের এখানে বক্সিং আছে।

755
00:40:19,545 --> 00:40:21,046
সে ছোট হলে আমার কিছু যায় আসে না!

756
00:40:21,130 --> 00:40:22,923
-হত্যা!
- এসো, যুদ্ধ কর!

757
00:40:25,467 --> 00:40:26,844
আমাদের কি ক্লিংগারের খোঁজ করা উচিত নয়?

758
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
- কে ক্লিঙ্গার সম্পর্কে চিন্তা করে?
-ঠিক!

759
00:40:32,932 --> 00:40:34,143
বাচ্চাকে ছেড়ে দাও!

760
00:40:34,226 --> 00:40:36,061
ছেলেটাকে ছেড়ে দাও! আমি তাকে মরতে চাই!

761
00:40:36,144 --> 00:40:37,728
প্রস্রাবের মিষ্টি নদী।

762
00:40:40,190 --> 00:40:41,567
আপনার সেখানে সত্যিকারের শক্তি আছে।

763
00:40:42,818 --> 00:40:44,236
প্রবাহের চাপ।

764
00:40:44,318 --> 00:40:45,737
বাতাসের দিক।

765
00:40:45,820 --> 00:40:47,655
লাজুক লিঙ্গ জন্য ক্ষতিপূরণ.

766
00:40:47,739 --> 00:40:49,574
জুতা উপর স্প্ল্যাশ এড়িয়ে চলুন.

767
00:40:50,826 --> 00:40:52,119
এবং তরল ত্যাগ করুন।

768
00:40:52,202 --> 00:40:53,370
ওহ, আমার ঈশ্বর.

769
00:40:53,829 --> 00:40:56,707
অভিশাপ, আমি আমার প্যান্ট খুলতে ভুলে গেছি।

770
00:40:57,331 --> 00:40:58,916
আপনি সত্যিই একটি প্রতিভা.

771
00:40:59,001 --> 00:41:00,085
- এটা দেখুন.
- দুঃখিত।

772
00:41:01,420 --> 00:41:03,255
আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে চাই.

773
00:41:04,047 --> 00:41:05,715
অনুগ্রহ। থামো।

774
00:41:07,925 --> 00:41:10,179
আপনি কি জেগে আছেন? থামো।

775
00:41:12,681 --> 00:41:14,766
আপনি এত সুন্দর ডাক্তার মহিলা.

776
00:41:16,893 --> 00:41:18,561
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা?

777
00:41:18,644 --> 00:41:20,021
এটা চমৎকার.

778
00:41:20,105 --> 00:41:23,358
শেষ ঘন্টার সমাহার
এবং আপনার মাতাল

779
00:41:23,442 --> 00:41:26,862
যোগাযোগের জন্য অনুমতি দেয়
ব্যতিক্রমী সততার।

780
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
একদম ঠিক।

781
00:41:28,030 --> 00:41:29,740
আমি এটাকে একটা ইনক্সিগ্রাম বলব।

782
00:41:29,822 --> 00:41:32,366
এবং কেউ কখনও হবে না
একটি পাঠানোর জন্য দুঃখিত।

783
00:41:32,701 --> 00:41:35,454
এখন, খালি ফল রাখা
আপনার মদ্যপান.

784
00:41:35,536 --> 00:41:36,871
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি পরেছে।

785
00:41:37,289 --> 00:41:39,166
আপনি কি পরেছেন? থামো।

786
00:41:39,708 --> 00:41:40,751
Bloomers?

787
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
একটি ব্রেসিয়ার?

788
00:41:42,126 --> 00:41:44,170
আমি বাজি ধরতে চাই যে আপনি যে কোনও কিছুতে ভাল দেখতে চান।

789
00:41:44,253 --> 00:41:45,588
- বিস্ময়কর।
- থামো।

790
00:41:45,672 --> 00:41:47,757
আমি কি জিজ্ঞেস করব মিলি
তোমার কথা চিন্তা করে?

791
00:41:49,760 --> 00:41:51,970
আমি পাত্তা দিই না। নিশ্চিত। কেন নয়?

792
00:41:52,054 --> 00:41:54,222
মিলি শার্লক সম্পর্কে কি মনে করে?

793
00:41:54,306 --> 00:41:57,976
মিলি কি কখনও তার শরীরের উপর মোম ফোঁটা?

794
00:41:58,059 --> 00:42:00,311
গরম মোম। থামো।

795
00:42:00,686 --> 00:42:02,397
- ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

796
00:42:02,481 --> 00:42:03,774
আপনার কোমর বর্ণনা.

797
00:42:03,940 --> 00:42:07,610
আমি গরম কটি আছে.

798
00:42:08,237 --> 00:42:10,614
বিক্রয়ের জন্য গরম কটি.

799
00:42:11,114 --> 00:42:13,324
এসো এবং সেগুলি গরম অবস্থায় নিয়ে আসো।

800
00:42:13,409 --> 00:42:15,327
- গরম, বাষ্পযুক্ত কটি।
- থামো।

801
00:42:15,411 --> 00:42:18,956
এখন তাকে দেখান যে সে আপনাকে কেমন অনুভব করে।

802
00:42:19,831 --> 00:42:21,458
শুধু এগিয়ে যান. এটি প্রদর্শন করুন।

803
00:42:22,708 --> 00:42:23,793
সেখানে।

804
00:42:23,876 --> 00:42:26,422
দূরে তাকাবেন না। এটা দেখুন.

805
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
সেখানে আমরা যাই।

806
00:42:28,297 --> 00:42:29,799
এর একটি ছবি টেলিগ্রাফ।

807
00:42:30,175 --> 00:42:33,262
এবং আপনি পেতে নিশ্চিত করুন
ব্যাঙ্গার এবং মটরশুটি

808
00:42:33,344 --> 00:42:34,679
মাশরুমের দিকে মনোযোগ দিন।

809
00:42:34,847 --> 00:42:37,516
আপনি কি ইতিবাচক আমি চাই না
সকালে এই অনুশোচনা?

810
00:42:38,434 --> 00:42:39,685
আপনি একেবারে হবে.

811
00:42:39,768 --> 00:42:41,311
- চুপ, তুমি!
- আবার বল।

812
00:42:41,394 --> 00:42:42,646
আবার বলুন। আমি তোমাকে সাহস করি।

813
00:42:42,728 --> 00:42:43,980
দয়া করে আবার বলুন।

814
00:42:44,063 --> 00:42:45,815
আপনি কি মনে করেন আপনি হবে
আমি প্রথম মানুষ হত্যা করেছি?

815
00:42:45,898 --> 00:42:47,734
আমার কাছে একটা বেবি ডলের লিঙ্গ আছে।

816
00:42:51,280 --> 00:42:52,823
এটা সত্য একটি বিবৃতি মাত্র.

817
00:42:57,869 --> 00:43:02,165
ওয়াটসন, রাতে পান করার পর,
আমি একটা আস্ত পাই খেতে পারতাম।

818
00:43:02,248 --> 00:43:04,417
না, এটা আমার জন্য কেক, আমার বন্ধু.

819
00:43:04,501 --> 00:43:05,836
কেক, সত্যিই!

820
00:43:05,918 --> 00:43:09,255
হ্যাঁ, কেকের উপর কেক স্তুপীকৃত।

821
00:43:10,340 --> 00:43:12,092
নামক একটি রেস্টুরেন্ট খোলা উচিত

822
00:43:12,175 --> 00:43:16,012
ইন্টারন্যাশনাল হাউস অফ
কেক অন্যান্য কেক উপর স্তুপীকৃত.

823
00:43:16,262 --> 00:43:19,141
হ্যাঁ, এবং আপনি শুধুমাত্র সেখানে খেতে পারেন
এক রাতে পান করার পর।

824
00:43:19,224 --> 00:43:21,477
আচ্ছা, রাতের কথা বলছি,
আমার ভয় হয় এটা একটা রাত নষ্ট।

825
00:43:21,559 --> 00:43:23,228
কোথাও ক্লিঞ্জারের চিহ্ন নেই।

826
00:43:24,396 --> 00:43:25,981
এত দ্রুত না, ওয়াটসন।

827
00:43:26,148 --> 00:43:28,733
ঐ দুই পুরুষ এবং তাদের ট্যাটু দেখুন.

828
00:43:29,108 --> 00:43:30,402
আমি বুঝতে পারছি না।

829
00:43:30,735 --> 00:43:33,154
আমরা সক্ষম হইনি
উলকি শিল্পী খুঁজে পেতে.

830
00:43:33,237 --> 00:43:35,948
সম্ভবত আমাদের উল্কি অনুসরণ করা উচিত।

831
00:43:40,161 --> 00:43:41,413
একটি জিমনেসিয়াম?

832
00:43:41,496 --> 00:43:43,581
আপনি সত্যিই ক্লিঙ্গার মনে করেন
এখানে থাকবে, হোমস?

833
00:43:43,664 --> 00:43:45,875
জীবিত দেখুন, ওয়াটসন।
সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

834
00:43:46,751 --> 00:43:49,003
তিন, দুই, এক।

835
00:43:49,420 --> 00:43:51,756
এটা পিক আপ! সেটাই।

836
00:43:52,173 --> 00:43:54,342
খারাপ বাতাসের সাথে বাইরে, ভালোর সাথে।

837
00:43:54,425 --> 00:43:55,719
এই স্বাস্থ্য বাদাম দেখুন.

838
00:43:55,802 --> 00:43:56,886
বড় গভীর নিঃশ্বাস।

839
00:43:57,304 --> 00:43:59,722
আবেশিত
ধোঁয়ার বিশুদ্ধকরণ প্রভাব।

840
00:43:59,806 --> 00:44:03,184
ঠিক আছে, ভাল ফুসফুস
পরিষ্কারক বাষ্প

841
00:44:04,143 --> 00:44:05,812
আমার মনে হয় না সে এখানে আছে, হোমস।

842
00:44:06,521 --> 00:44:08,315
নমস্কার!

843
00:44:08,398 --> 00:44:10,358
শার্লক হোমস।

844
00:44:11,818 --> 00:44:13,737
আপনি অবশ্যই গুস্তাভ ক্লিঙ্গার হবেন।

845
00:44:13,820 --> 00:44:16,824
এক সশস্ত্র ট্যাটু শিল্পী
ডরসেট স্ট্রিটের।

846
00:44:16,907 --> 00:44:18,158
দেখে মনে হচ্ছে।

847
00:44:20,619 --> 00:44:24,081
গুস্তাভ ক্লিংগার, আমি তোমাকে অভিযুক্ত করছি
জিমি গ্রুবারকে বিষ দেওয়ার জন্য

848
00:44:24,164 --> 00:44:26,417
এবং তাকে একটি বড় কেকের মধ্যে বেকিং।

849
00:44:26,500 --> 00:44:30,753
একটি সুস্বাদু বড় কেক
যে আমি নিজে বেক করেছি।

850
00:44:30,838 --> 00:44:32,423
ওহ, দয়া করে.

851
00:44:32,672 --> 00:44:34,006
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

852
00:44:34,090 --> 00:44:36,426
আপনি সেই কেক বেক করেননি।

853
00:44:36,510 --> 00:44:39,096
আমি শুধু সেঁকাইনি,
আমিও সাজিয়েছি।

854
00:44:39,179 --> 00:44:41,347
- অসম্ভব।
- এটি একটি frosting সংযুক্তি আছে.

855
00:44:41,431 --> 00:44:43,766
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
যে এক সশস্ত্র লোক

856
00:44:43,851 --> 00:44:46,894
একজন পেশাদার করেছেন,
বেকারি-মানের কেক রানীর জন্য উপযুক্ত।

857
00:44:46,978 --> 00:44:49,480
- এটা শুধু... এটা...
- ওয়াটসন, এটা কোন ব্যাপার না

858
00:44:49,565 --> 00:44:51,525
- সে কেক সেঁকেছে নাকি।
- এটা সত্যিই বাগ... আমি জানি.

859
00:44:51,608 --> 00:44:52,985
- এটা সত্যিই...
- আমার খাওয়া সেরা কেক।

860
00:44:53,068 --> 00:44:54,194
আমি কেক বেক করেছি।

861
00:44:54,277 --> 00:44:56,362
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি "কেক বেক করেছেন।"

862
00:44:56,447 --> 00:44:58,782
আমি "কেক বেক করিনি।"

863
00:44:59,407 --> 00:45:00,784
আমি একটি কেক বেক করেছি।

864
00:45:00,867 --> 00:45:02,244
তাহলে তুমি স্বীকার কর।

865
00:45:02,411 --> 00:45:04,037
আপনি জিমি গ্রুবারকে হত্যা করেছেন।

866
00:45:04,121 --> 00:45:05,956
এবং যদি আমি করতাম, মিস্টার হোমস?

867
00:45:06,123 --> 00:45:09,333
এটা এমন নয় যে আপনি একটি অবস্থানে আছেন
এটা সম্পর্কে কিছু করতে.

868
00:45:09,418 --> 00:45:11,336
তিনি ঠিক বলেছেন, শার্লক হোমস।

869
00:45:12,503 --> 00:45:15,382
তুমি সরাসরি আমাদের ফাঁদে পা দিয়েছ।

870
00:45:16,007 --> 00:45:17,717
- মরিয়ার্টি।
- শান্ত, ওয়াটসন।

871
00:45:18,050 --> 00:45:21,679
রানীর নামে,
আমি তোমাদের দুজনকেই গ্রেফতার করছি।

872
00:45:22,014 --> 00:45:23,849
এসো, শার্লক।

873
00:45:24,307 --> 00:45:26,018
আপনি মনে করেন না এটা এত সহজ হবে।

874
00:45:26,184 --> 00:45:28,561
তুমি এখান থেকে যাবে না
জীবিত, মিস্টার হোমস।

875
00:45:29,313 --> 00:45:33,733
যদি না, অবশ্যই আপনি লড়াই করেন
ষড়ভুজ থেকে আপনার পথ।

876
00:45:37,153 --> 00:45:38,405
আপনি কোথায় ইশারা করছেন?

877
00:45:39,614 --> 00:45:40,615
সেখানে।

878
00:45:40,699 --> 00:45:41,992
এই পথে নাকি ওদিকে?

879
00:45:42,867 --> 00:45:43,911
সেখানে।

880
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
ষড়ভুজ।

881
00:45:45,621 --> 00:45:47,831
কিন্তু আমি এক সশস্ত্র লোকের সাথে যুদ্ধ করব না।

882
00:45:47,914 --> 00:45:49,791
না. আমি এটা পেয়েছি, শার্লক.

883
00:45:50,626 --> 00:45:52,920
এটা প্রথমবার হবে না
আমি একটি পঙ্গু যুদ্ধ করেছি.

884
00:45:54,670 --> 00:45:56,130
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করবে না।

885
00:45:56,215 --> 00:45:57,966
না, না, না।

886
00:45:58,257 --> 00:45:59,675
আপনি আমার সাথী যুদ্ধ করছেন.

887
00:46:00,177 --> 00:46:01,804
ব্রাউনের সাথে দেখা করুন।

888
00:46:19,987 --> 00:46:20,989
চলো।

889
00:46:22,949 --> 00:46:24,451
আমি বাজে কথা বলি।

890
00:46:28,454 --> 00:46:30,623
আমি আশঙ্কা করছি এটা আত্মহত্যা হতে পারে
এই লোকটির সাথে লড়াই করার জন্য।

891
00:46:30,706 --> 00:46:32,917
আমি মনে করি এটি বেশিরভাগই মনস্তাত্ত্বিক।

892
00:46:36,213 --> 00:46:38,715
আমি মনস্তাত্ত্বিকভাবে আছি
এই মুহূর্তে ভয়হীন শিটলেস।

893
00:46:38,882 --> 00:46:41,300
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!

894
00:46:44,179 --> 00:46:45,681
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

895
00:46:45,847 --> 00:46:48,851
কিন্তু আপনি যদি এই লড়াই দেখতে চান,
আপনাকে দিতে হবে।

896
00:46:48,934 --> 00:46:50,519
এটি দেখার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে।

897
00:46:50,601 --> 00:46:53,813
এটি একটি পে-টু-ভিউ-ইট লড়াই।

898
00:46:53,896 --> 00:46:55,690
হ্যাঁ, আমি জানি এটা একটু অন্যায় মনে হচ্ছে,

899
00:46:55,773 --> 00:46:59,277
কিন্তু যদি আপনি এটি কয়েক বন্ধুর মধ্যে বিভক্ত করেন
এবং কিছু বিয়ার, কিছু পিজা কিনুন,

900
00:46:59,360 --> 00:47:01,279
এটা একটা মজার জিনিস হতে পারে
ছেলেদের সাথে করতে।

901
00:47:01,822 --> 00:47:06,117
এটা সময়!

902
00:47:06,452 --> 00:47:09,538
চলুন ধাক্কাধাক্কি করার জন্য প্রস্তুত হই!

903
00:47:11,039 --> 00:47:12,166
হাতাহাতি!

904
00:47:13,791 --> 00:47:15,793
- চমৎকার!
- সে এখানে কি করছে?

905
00:47:15,878 --> 00:47:17,129
সকাল ৬টা বাজে।

906
00:47:17,545 --> 00:47:18,838
হোমস, আমি জানি না কেন...

907
00:47:18,922 --> 00:47:20,632
- হ্যাঁ।
- ...কিন্তু এটা সত্যিই আমাকে জ্যাক করেছে।

908
00:47:21,382 --> 00:47:22,884
আমি মনে করি আমি একটি সুযোগ দাঁড়াতে পারে.

909
00:47:22,967 --> 00:47:24,761
এটা আমাকে ইস্তাম্বুলের কথা মনে করিয়ে দেয়।

910
00:47:24,844 --> 00:47:27,180
হুবহু। এবং কি
আমি কি ইস্তাম্বুলে মারধর করেছি?

911
00:47:27,264 --> 00:47:29,349
-সিফিলিস !
-সিফিলিস ! হুবহু।

912
00:47:29,432 --> 00:47:30,893
- যাও ওকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

913
00:47:31,393 --> 00:47:32,394
এসো!

914
00:47:32,478 --> 00:47:33,854
এসো? তুমি এসো।

915
00:47:33,936 --> 00:47:35,271
তুমি!

916
00:47:35,355 --> 00:47:36,981
তুমি মাংসের পাহাড়।

917
00:47:45,740 --> 00:47:47,826
আপনার পালা, মিস্টার হোমস!

918
00:47:48,202 --> 00:47:50,621
হ্যাঁ, আমি জানি। অবশ্যই আমি পাশে আছি।

919
00:47:55,541 --> 00:47:57,460
প্রতিপক্ষ, 350 পাউন্ড।

920
00:47:58,045 --> 00:47:59,338
পাইপ ব্যবহার করুন।

921
00:47:59,505 --> 00:48:02,132
তার দৃষ্টি বিভ্রান্ত করার জন্য ডাইভারশন তৈরি করুন।

922
00:48:03,967 --> 00:48:05,177
হামলার পরিকল্পনা...

923
00:48:05,969 --> 00:48:08,387
ভর কেন্দ্রে বিস্ময়কর প্রথম আঘাত,

924
00:48:09,389 --> 00:48:10,932
করুণার সাথে পাল্টা পাঞ্চ এড়িয়ে যান,

925
00:48:11,934 --> 00:48:13,435
দৃষ্টি প্রতিবন্ধকতা নিযুক্ত করা,

926
00:48:15,061 --> 00:48:16,605
সহজে হাঁস বন্য দোলনা,

927
00:48:17,563 --> 00:48:22,402
তিব্বতি অটোটক্সিক পদ্ধতি ব্যবহার করুন
তার ভারসাম্য ব্যাহত করতে।

928
00:48:24,028 --> 00:48:25,447
মুখের চুল ধরুন।

929
00:48:25,530 --> 00:48:26,989
লিভারেজ জন্য ব্যবহার করুন.

930
00:48:27,074 --> 00:48:28,826
ওকিনাওয়ান দাড়ি উল্টানো।

931
00:48:31,536 --> 00:48:33,038
শত্রু অক্ষম।

932
00:48:34,164 --> 00:48:35,416
পাইপ ধরা।

933
00:48:36,208 --> 00:48:38,751
ভিড়ের মুগ্ধতায় আনন্দ পান।

934
00:48:53,809 --> 00:48:54,810
ওহ, না।

935
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
ভাল শো, ওয়াটসন.

936
00:48:59,565 --> 00:49:00,691
ধন্যবাদ, হোমস.

937
00:49:02,735 --> 00:49:03,818
তার শ্রোণী ভেঙ্গে দাও।

938
00:49:04,777 --> 00:49:06,237
যাও! আবার!

939
00:49:07,072 --> 00:49:08,824
একটি শিশু সীল মত তাকে ক্লাব.

940
00:49:14,246 --> 00:49:15,956
- আমি কি করেছি?
- না, তুমি ভালো আছো।

941
00:49:16,414 --> 00:49:18,041
- হ্যাঁ...
- এখন...

942
00:49:18,125 --> 00:49:21,043
আপনি যা জানেন তা আমাদের বলুন
রানীকে হত্যার চক্রান্ত সম্পর্কে।

943
00:49:22,336 --> 00:49:23,422
ঠিক আছে।

944
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
আমি যা জানি সব বলব।

945
00:49:27,384 --> 00:49:28,760
আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

946
00:49:31,472 --> 00:49:32,723
মানে?

947
00:49:32,806 --> 00:49:34,474
রূপকভাবে বলতে গেলে, হ্যাঁ।

948
00:49:34,557 --> 00:49:36,351
না, আমি আক্ষরিক করেছি
পিঠে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে...

949
00:49:39,771 --> 00:49:41,230
হোমস, সে পালিয়ে যাচ্ছে!

950
00:49:50,407 --> 00:49:52,659
- তাই, মরিয়ার্টি ইংল্যান্ডে।
- ওয়াটসন।

951
00:49:52,742 --> 00:49:54,702
এটা কি মরিয়ার্টির মত দেখাচ্ছে...

952
00:49:54,952 --> 00:49:56,663
এখন?

953
00:49:56,829 --> 00:49:58,164
কে এই?

954
00:49:58,289 --> 00:49:59,583
জ্যাকব মুসগ্রেভ।

955
00:50:00,083 --> 00:50:02,168
যেমনটা আমি সব সময় বলে আসছি।

956
00:50:02,335 --> 00:50:07,256
একজন মানুষ যে দেখতে অনেকটা মরিয়ার্টির মতো,
একটি সাধারণ দাড়ি প্রায় সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

957
00:50:07,340 --> 00:50:08,800
ঠিক আছে, আমি এটা স্বীকার করছি.

958
00:50:08,884 --> 00:50:09,927
আমি মরিয়ার্টি নই।

959
00:50:10,927 --> 00:50:14,013
আমার নাম মুসগ্রেভ, সে যেমন বলে।

960
00:50:15,349 --> 00:50:16,517
কে আপনাকে এই পর্যন্ত স্থাপন করেছে?

961
00:50:16,682 --> 00:50:19,561
তারা আমাকে নোট রেখে গেছে
আমাকে কি করতে হবে বলুন

962
00:50:20,813 --> 00:50:21,855
আমি এটা কে জানি না.

963
00:50:21,938 --> 00:50:24,315
আমি শপথ করে বলছি, আমি একজন সাধারণ বদমাশ।

964
00:50:24,400 --> 00:50:25,858
সে সত্য বলছে, ওয়াটসন।

965
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
নৈতিকভাবে দুর্বল এই প্রাণীটি,

966
00:50:28,737 --> 00:50:31,824
একজন মানুষের জন্য এই ভয়ঙ্কর অজুহাত।

967
00:50:31,907 --> 00:50:34,660
- এই আবর্জনার ব্যাগ।
- হ্যাঁ, ভাল, ওয়াটসন। হ্যাঁ।

968
00:50:34,742 --> 00:50:36,536
চলো বন্ধুরা, আমি মারা যাচ্ছি।

969
00:50:36,702 --> 00:50:39,248
এরা হাঁটার মজুরি, দেখেন?

970
00:50:39,331 --> 00:50:40,833
- দাঁড়াও।
- কি?

971
00:50:40,916 --> 00:50:43,293
- শুধু একটা...
- আমাদের উপর ঝাঁকুনি দিও না।

972
00:50:45,295 --> 00:50:46,797
একটি কয়লা।

973
00:50:46,880 --> 00:50:49,675
বলেছিল তুমি এটাকে নিউক্যাসেলে নিয়ে যাবে।

974
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
- এক পিণ্ড কয়লা?
- হ্যাঁ।

975
00:50:53,429 --> 00:50:54,762
নিউক্যাসেলে?

976
00:50:54,847 --> 00:50:56,557
নদীর ধারে নিউক্যাসল?

977
00:50:56,722 --> 00:50:59,684
সম্ভবত এই ক্লু হবে
আমাদের আসল মাস্টারমাইন্ডের দিকে নিয়ে যান।

978
00:50:59,768 --> 00:51:00,811
সময় ফুরিয়ে আসছে।

979
00:51:00,893 --> 00:51:02,270
আমাদের রানীকে বাঁচাতে হবে।

980
00:51:02,353 --> 00:51:03,355
আপনার জন্য শুভকামনা।

981
00:51:25,418 --> 00:51:28,004
এই কয়লাগুলো নিউক্যাসেলে নিয়ে আসুন।

982
00:51:28,672 --> 00:51:30,132
কয়লা।

983
00:51:30,715 --> 00:51:32,759
কয়লা। "শার্লক।"

984
00:51:32,842 --> 00:51:35,678
"আমি আবার লিখতে তিন দিন
ইতিহাস এবং রানী হত্যা।"

985
00:51:35,762 --> 00:51:37,306
Millicent আমার গবেষণার বিষয়.

986
00:51:37,389 --> 00:51:38,724
নিউক্যাসল থেকে কয়লা।

987
00:51:38,806 --> 00:51:41,392
আপনার সাথে কথা বলা আমাদের মস্তিষ্কের মতো
একটি টেন্ডেম সাইকেল ভাগ করা হয়.

988
00:51:41,476 --> 00:51:42,685
তার মানসিক ক্ষমতা আছে...

989
00:51:42,769 --> 00:51:46,606
- এখন তোমার হাতে মাত্র তিন দিন...
- এই কয়লাগুলো নিউক্যাসেলে নিয়ে এসো।

990
00:51:46,898 --> 00:51:49,692
সহ-গোয়েন্দা কে
শার্লক আর আমি

991
00:51:51,110 --> 00:51:52,737
শুভ সকাল, শার্লক।

992
00:51:52,987 --> 00:51:53,989
কি হয়েছে?

993
00:51:54,072 --> 00:51:56,949
ওয়েল, আমি চেষ্টা করছি
এই চমকপ্রদ ক্লু খুলে ফেলুন।

994
00:51:58,367 --> 00:52:00,703
মিলির সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে,
আমার মন ঘোলা হয়

995
00:52:00,788 --> 00:52:04,458
তুমি কি মনে করো সে আমাকে সংক্রমিত করেছে
কোন রোগের সাথে?

996
00:52:04,625 --> 00:52:05,708
রোগ?

997
00:52:05,793 --> 00:52:07,461
আমার হৃদয় দৌড়.

998
00:52:07,543 --> 00:52:09,045
আমার হাতের তালু ঘামছে।

999
00:52:09,128 --> 00:52:10,630
আমার এই সব অনুভূতি আছে।

1000
00:52:10,713 --> 00:52:13,467
হোমস, নিজেকে ধরে রাখুন।
তুমি অসুস্থ নও।

1001
00:52:14,885 --> 00:52:15,886
আপনি প্রেম করছেন.

1002
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
প্রেম? হর্সরাডিশ !

1003
00:52:17,887 --> 00:52:19,014
আমি যুক্তির একজন মানুষ।

1004
00:52:19,097 --> 00:52:20,516
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

1005
00:52:20,599 --> 00:52:25,019
আসলে, আমাকেও নেওয়া হয়েছে
ভালবাসা নামক এই ব্যাধির দ্বারা।

1006
00:52:25,686 --> 00:52:28,523
গ্রেস আমাকে তার কাছে ডাকতে বলেছে।

1007
00:52:28,773 --> 00:52:30,233
দৃশ্যত,

1008
00:52:30,567 --> 00:52:33,487
আমি তাকে বেশ পাঠিয়েছি
গত রাতে কমনীয় টেলিগ্রাম

1009
00:52:35,072 --> 00:52:36,323
ওয়াটসন, আপনি এটি ক্র্যাক করেছেন.

1010
00:52:36,572 --> 00:52:38,157
আমার আছে? সহ-গোয়েন্দা?

1011
00:52:38,242 --> 00:52:39,660
ভাবুন, ওয়াটসন।

1012
00:52:39,742 --> 00:52:43,079
একটি একক যৌক্তিক কারণ আছে
অনুগ্রহের জন্য আপনার কোম্পানি খুঁজতে চান?

1013
00:52:43,496 --> 00:52:44,705
রোমান্টিক আগ্রহ?

1014
00:52:45,248 --> 00:52:46,833
- না।
- আমার চোখ?

1015
00:52:46,916 --> 00:52:48,043
এটা সব একটি চালাকি.

1016
00:52:48,126 --> 00:52:50,128
মরিয়ার্টি আমেরিকায় পালিয়ে যায়,

1017
00:52:50,211 --> 00:52:52,713
এবং তারপর এই দুই
আমেরিকান মহিলাদের দেখান?

1018
00:52:53,090 --> 00:52:56,844
দুঃখিত, আপনি গ্রেস বলছেন
হত্যাকারী?

1019
00:52:56,927 --> 00:52:58,345
অবশ্যই সে খুনি নয়।

1020
00:52:58,429 --> 00:53:01,014
সে একজন আমেরিকান।
সে বন্দুক ব্যবহার করত।

1021
00:53:01,097 --> 00:53:02,391
হ্যাঁ।

1022
00:53:02,474 --> 00:53:05,144
না, গ্রেস হত্যাকারীর জন্য কাজ করছে।

1023
00:53:06,519 --> 00:53:10,315
আমরা তাকে প্রলুব্ধ করব,
এবং এটি আমাদের হত্যাকারীর দিকে নিয়ে যাবে।

1024
00:53:11,525 --> 00:53:12,693
হ্যাঁ।

1025
00:53:12,775 --> 00:53:15,903
ওয়েল, আমরা ভাল আপনি পরিষ্কার করা
এবং পরিহিত, তারপর, আরে?

1026
00:53:15,987 --> 00:53:16,989
ধন্যবাদ, ওয়াটসন.

1027
00:53:17,072 --> 00:53:18,073
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1028
00:53:19,490 --> 00:53:20,826
আপনি এখনও এখানে আছেন.

1029
00:53:20,909 --> 00:53:24,371
হাডসন, আপনি কি করছেন
আবার আমার রুমে?

1030
00:53:24,454 --> 00:53:27,039
আমি বললাম, এখন থেকে পরিষ্কার করে দেব।

1031
00:53:27,123 --> 00:53:28,541
তোমার নিজের রুম আছে।

1032
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
সিঁড়ির নিচে।

1033
00:53:29,710 --> 00:53:31,503
আউট!

1034
00:53:31,753 --> 00:53:32,755
সাথে এসো।

1035
00:53:33,505 --> 00:53:34,882
আপনি এটি যথেষ্ট নোংরা করেছেন!

1036
00:53:38,217 --> 00:53:39,886
ভাল ঈশ্বর.

1037
00:53:40,471 --> 00:53:42,972
হ্যারি হাউডিনি এবং আলবার্ট আইনস্টাইন।
সত্যিই?

1038
00:53:43,139 --> 00:53:45,893
এটা কি ধরনের তিন-ব্যাকড জানোয়ার?

1039
00:53:45,976 --> 00:53:47,352
মাঝে মাঝে আরও আছে।

1040
00:53:47,436 --> 00:53:49,896
আমি সেখানে প্রার্থনা করি।
সেই ঘরটি একটি অভয়ারণ্য।

1041
00:53:49,980 --> 00:53:51,731
আমি জানি।

1042
00:53:52,315 --> 00:53:54,442
যদি আপনি শুধুমাত্র জিনিস জানতেন
আমি ঐ বিছানায় করেছি.

1043
00:53:54,525 --> 00:53:56,235
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি এটি থেকে মুক্তি পেতাম।

1044
00:53:56,320 --> 00:53:58,447
কেন আনছেন
এই সব পুরুষ এখানে?

1045
00:53:58,530 --> 00:54:00,115
তোমার ঝাড়ুর সাথে লেগে থাকো।

1046
00:54:01,199 --> 00:54:02,576
যাও। আমরা পেতে.

1047
00:54:02,659 --> 00:54:05,496
এটা সরান! আপনি শেষ করার জন্য একটি কাজ পেয়েছেন.

1048
00:54:08,916 --> 00:54:10,417
এই ভোরে কে হতে পারে?

1049
00:54:11,293 --> 00:54:12,294
প্রবেশ করুন।

1050
00:54:18,175 --> 00:54:19,259
মহারাজ!

1051
00:54:21,344 --> 00:54:23,930
আমাকে দেখতে এসেছেন?

1052
00:54:24,639 --> 00:54:27,391
মিঃ হোমস, আমার আছে
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য দুই দিন বাকি

1053
00:54:27,476 --> 00:54:29,644
যদি না আপনি এই মামলাটি সমাধান করতে পারেন।

1054
00:54:30,394 --> 00:54:32,688
আমার রাণী, ভিতরে আসো।

1055
00:54:33,481 --> 00:54:36,275
আমি কথা বলব
মিঃ হোমসের সাথে একান্তে।

1056
00:54:38,487 --> 00:54:39,570
মহারাজ।

1057
00:54:40,405 --> 00:54:41,489
জেনে খুশি হবেন

1058
00:54:41,572 --> 00:54:44,951
যে আজ সকালে
আমরা একটি নতুন সূত্র আবিষ্কার করেছি।

1059
00:54:45,034 --> 00:54:46,286
কয়লা এই খণ্ড.

1060
00:54:46,369 --> 00:54:48,204
এর মানে কি?

1061
00:54:48,288 --> 00:54:49,873
এটা বেশ একটা রহস্য।

1062
00:54:51,625 --> 00:54:53,168
এই একটি সমস্যা হতে যাচ্ছে?

1063
00:54:53,251 --> 00:54:54,503
ওয়াটসন।

1064
00:54:54,585 --> 00:54:56,921
সম্ভবত রানী কিছু চা উপভোগ করবেন।

1065
00:54:57,005 --> 00:54:58,507
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1066
00:54:59,800 --> 00:55:03,262
মিঃ হোমস,
সাম্রাজ্য আপনার উপর নির্ভর করে।

1067
00:55:03,344 --> 00:55:07,014
মহারাজ, আমি এখন সন্দেহ করছি
দুই আমেরিকান মহিলা

1068
00:55:07,099 --> 00:55:08,976
কোনো না কোনোভাবে এই চক্রান্তে জড়িত।

1069
00:55:10,184 --> 00:55:12,813
দুঃখিত। মহারাজ,

1070
00:55:13,605 --> 00:55:16,733
তুমি কি মনে কর আমি পারতাম
আমাদের একসাথে একটি ছবি?

1071
00:55:16,817 --> 00:55:18,818
কিন্তু, কে যাচ্ছে
ছবি তোলা?

1072
00:55:18,902 --> 00:55:20,820
না, আমি ছবি তুলব।

1073
00:55:20,903 --> 00:55:23,449
আপনি দেখুন, এটি একটি টাইপ
একটি স্ব-ফটোগ্রাফের।

1074
00:55:23,532 --> 00:55:25,534
আমি এটা নিতে পারি, এবং আমি এটিতেও থাকব।

1075
00:55:25,617 --> 00:55:28,579
আপনি কি জানেন, আমি খুঁজে পাই,
সবচেয়ে আকর্ষণীয় ছবি তুলতে,

1076
00:55:28,661 --> 00:55:32,415
আপনি একসাথে আপনার ঠোঁট পার্স প্রয়োজন
একটি হাঁস-বিল প্লাটিপাস মত.

1077
00:55:32,708 --> 00:55:34,626
প্লাটিপাস মুখ। চিন আপ.

1078
00:55:36,670 --> 00:55:39,047
- আরে।
- আরে মেয়ে।

1079
00:55:39,130 --> 00:55:40,840
হয়তো জানালার ধারে।

1080
00:55:40,923 --> 00:55:42,842
- সেখানে আলো অনেক ভালো।
- হ্যাঁ, মূলধন ধারণা।

1081
00:55:44,510 --> 00:55:47,306
ওহ ঈশ্বর। ম্যাডাম?

1082
00:55:47,389 --> 00:55:48,599
মহারাজ।

1083
00:55:48,681 --> 00:55:50,349
ম্যাডাম?

1084
00:55:50,434 --> 00:55:51,685
ওহ, প্রিয়.

1085
00:55:53,103 --> 00:55:54,813
আমাকে বলুন, ওয়াটসন।

1086
00:55:55,813 --> 00:55:57,273
সে মারা গেছে।

1087
00:55:58,608 --> 00:55:59,942
প্রিয় ঈশ্বর।

1088
00:56:02,362 --> 00:56:04,364
আমরা রানীকে মেরে ফেলেছি।

1089
00:56:04,447 --> 00:56:05,949
আপনি ঠিক আছেন মহারাজ?

1090
00:56:06,492 --> 00:56:07,659
হ্যাঁ।

1091
00:56:07,742 --> 00:56:09,702
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1092
00:56:09,786 --> 00:56:11,079
হ্যাঁ, আমি বেশ ভালো আছি।

1093
00:56:11,163 --> 00:56:14,333
আমার প্রেমিক জন ওয়াটসন
আমার ভালো যত্ন নেবে।

1094
00:56:16,293 --> 00:56:18,378
কেন আপনি যে ছবি চান?

1095
00:56:18,461 --> 00:56:20,672
আমি ছবি চাইনি।

1096
00:56:20,755 --> 00:56:22,757
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1097
00:56:22,840 --> 00:56:24,717
মিস্টার হোমস? ডঃ ওয়াটসন?

1098
00:56:24,802 --> 00:56:26,678
আমি খুব নিরাপদ.

1099
00:56:26,762 --> 00:56:29,347
- সে খুব মৃত.
- সে খুব মৃত.

1100
00:56:29,431 --> 00:56:30,724
আমি জানি। ঠিক আছে।

1101
00:56:30,807 --> 00:56:32,141
আমরা তাকে টয়লেটে নামিয়ে দেব

1102
00:56:32,226 --> 00:56:34,519
যেন সে এখানে ছিল না,
এবং আমরা তাকে কখনই দেখতে অস্বীকার করব।

1103
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
ঠিক। চমৎকার।

1104
00:56:36,021 --> 00:56:37,439
চলো। উপরে আসুন।

1105
00:56:39,440 --> 00:56:41,275
এখানে আমরা আছি। বাথরুমের মধ্যে।

1106
00:56:43,237 --> 00:56:44,613
মিস্টার হোমস! ডঃ ওয়াটসন!

1107
00:56:44,695 --> 00:56:45,989
কি ছিল বিগ ব্যাং?

1108
00:56:46,072 --> 00:56:47,615
আমাদের কিছু সময় কিনতে হবে।

1109
00:56:47,699 --> 00:56:48,700
- ঠিক।
- চলো তাকে দরজায় নিয়ে আসি।

1110
00:56:48,784 --> 00:56:49,910
- এই দরজা খোলো!
- দাঁড়াও।

1111
00:56:50,577 --> 00:56:52,037
হ্যালো। আপনি কি চান?

1112
00:56:52,121 --> 00:56:53,664
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?

1113
00:56:53,746 --> 00:56:55,873
হ্যাঁ, অবশ্যই ভালো আছি। দেখতে পাচ্ছেন না?

1114
00:56:55,958 --> 00:56:57,876
- হ্যাঁ, অবশ্যই, ম্যাম। আমি খুব দুঃখিত.
- আমরা এখান থেকে পেয়েছি, ছেলেরা।

1115
00:56:57,960 --> 00:56:59,043
- ধন্যবাদ।
- আমরা ভালো আছি।

1116
00:56:59,128 --> 00:57:00,129
হ্যাঁ, স্যার।

1117
00:57:01,255 --> 00:57:02,297
- কাণ্ড।
- হ্যাঁ।

1118
00:57:02,380 --> 00:57:04,007
হ্যাঁ, আমরা তাকে আফ্রিকাতে মেইল ​​করব।

1119
00:57:05,592 --> 00:57:06,927
আসুন ম্যাডাম। দুঃখিত।

1120
00:57:07,010 --> 00:57:08,095
সেখানে আমরা যাই।

1121
00:57:08,177 --> 00:57:09,512
সেখানে তার স্টাফ.

1122
00:57:09,596 --> 00:57:11,056
সত্যিই খোঁচা.

1123
00:57:11,139 --> 00:57:12,391
ভাল.

1124
00:57:12,724 --> 00:57:14,434
ভাল.

1125
00:57:14,518 --> 00:57:15,601
ধর, ওয়াটসন।

1126
00:57:15,686 --> 00:57:17,604
চলো ছেলেরা। দরজা খোল!

1127
00:57:18,563 --> 00:57:20,356
মিস্টার হোমস! ডঃ ওয়াটসন!

1128
00:57:20,440 --> 00:57:22,525
এক, দুই, তিন। আপনার আঙ্গুল দেখুন.

1129
00:57:23,860 --> 00:57:25,194
অবিলম্বে এই দরজা খুলুন!

1130
00:57:25,612 --> 00:57:26,864
এটা খারাপ।

1131
00:57:26,947 --> 00:57:28,615
আপনি জানেন আমাদের কি করতে হবে।

1132
00:57:29,782 --> 00:57:31,034
আপনার টুলবক্স ধরুন.

1133
00:57:31,117 --> 00:57:33,286
আমাকে ঢুকতে দাও! আমি দরজা ভেঙে ফেলছি!

1134
00:57:35,664 --> 00:57:37,666
- হাড় দেখেছি।
- হাড় দেখেছি।

1135
00:57:37,750 --> 00:57:38,958
- ওহ ঈশ্বর।
- চলো। ধাক্কা! আসুন, একসাথে!

1136
00:57:39,041 --> 00:57:40,210
ওয়াটসন।

1137
00:57:40,293 --> 00:57:42,920
- টয়লেট আকারের খণ্ডগুলি।
- এটা আপনার পিছনে রাখুন!

1138
00:57:46,759 --> 00:57:48,010
ভাল ঈশ্বর!

1139
00:57:48,092 --> 00:57:49,510
আপনি কি করেছেন?

1140
00:57:51,179 --> 00:57:52,847
প্লাটিপাস ঠোঁট।

1141
00:57:59,813 --> 00:58:03,483
আপনি আমাকে একটি কপি পাঠাতে পারেন
স্ব-ফটোগ্রাফের?

1142
00:58:04,693 --> 00:58:05,694
একেবারে।

1143
00:58:05,777 --> 00:58:11,532
প্রাসাদে পৌঁছাবে
প্রায় এক সপ্তাহের মধ্যে।

1144
00:58:12,617 --> 00:58:13,826
ভদ্রলোক...

1145
00:58:13,911 --> 00:58:17,371
এই হত্যাকারীকে থামাতে আপনার কাছে দুই দিন আছে।

1146
00:58:17,456 --> 00:58:18,707
হ্যাঁ, ম্যাম।

1147
00:58:20,083 --> 00:58:21,375
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন।

1148
00:58:26,215 --> 00:58:28,092
একটি পিকনিকের জন্য কি একটি উপযুক্ত দিন

1149
00:58:28,175 --> 00:58:32,346
লন্ডনের সবচেয়ে বড় প্রদর্শনীতে,
অ্যাংলো-আমেরিকান প্রদর্শনী।

1150
00:58:32,429 --> 00:58:34,222
একটি উদযাপন
সেই বিশেষ সম্পর্ক

1151
00:58:34,306 --> 00:58:35,974
আমাদের জাতির এবং আপনার মধ্যে।

1152
00:58:36,057 --> 00:58:40,269
হ্যাঁ, এমন একটি বিশেষ সম্পর্ক
এই দুই জাতির মধ্যে।

1153
00:58:40,353 --> 00:58:41,771
যদিও, আমি পারতাম

1154
00:58:41,855 --> 00:58:45,150
কোন দেশে বাস না
রানীর মত একজন অনির্বাচিত শাসকের সাথে।

1155
00:58:46,068 --> 00:58:47,194
কেন কখনও না?

1156
00:58:47,568 --> 00:58:49,612
আমেরিকায় আমাদের গণতন্ত্র আছে।

1157
00:58:49,695 --> 00:58:52,824
আমাদের রাষ্ট্রপতি একজন ব্যক্তি
আমাদের লোকেরা সব বেছে নিয়েছে।

1158
00:58:53,992 --> 00:58:57,996
একটি নিশ্চয়তা যে শুধুমাত্র শ্রেষ্ঠ
এবং সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি নেতৃত্ব দেবেন।

1159
00:58:58,079 --> 00:59:01,875
ধনী অত্যাচারী নয়
যে নিজেকে ছাড়া আর কিছুই চিন্তা করে না।

1160
00:59:01,958 --> 00:59:03,501
কিন্তু আপনার ইলেক্টোরাল কলেজ আছে,

1161
00:59:03,585 --> 00:59:04,920
যা অবশ্যই প্রতিরোধ করবে

1162
00:59:05,003 --> 00:59:07,381
কিছু trumped-up charlatan
ক্ষমতা লাভ থেকে।

1163
00:59:07,463 --> 00:59:09,048
সবসময় না, দুর্ভাগ্যবশত।

1164
00:59:09,132 --> 00:59:10,842
এটা মহান হবে
একটি শক্তিশালী ব্যবসায়ী আছে.

1165
00:59:10,925 --> 00:59:12,594
কিন্তু পাশাপাশি একজন শোম্যান।

1166
00:59:12,677 --> 00:59:14,221
আমি একটি ভাল শো ভালোবাসি.

1167
00:59:14,304 --> 00:59:15,597
আমেরিকা।

1168
00:59:16,431 --> 00:59:19,267
আমরা তোমাকে তোমার স্বাধীনতা দিয়েছি,
এবং এখন দেখুন আপনি এটি দিয়ে কি করেছেন।

1169
00:59:19,351 --> 00:59:21,353
লন্ডনের দৃশ্য...

1170
00:59:21,436 --> 00:59:24,480
এবং বিস্ময়কর প্রদর্শনের হল.

1171
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
হোয়াইট হাউস...

1172
00:59:26,775 --> 00:59:28,568
আপনার 50 বছর না হওয়া পর্যন্ত বাঁচুন।

1173
00:59:28,860 --> 00:59:31,654
শিশুর স্নায়ু টনিক, এখন আরো ইথার সঙ্গে.

1174
00:59:32,697 --> 00:59:35,366
সিগারেটের সাথে শান্ত এবং মনোনিবেশ করুন।

1175
00:59:36,869 --> 00:59:39,704
ফোন ! টেলিফোন দেখুন।

1176
00:59:39,788 --> 00:59:40,831
আমি যে চেষ্টা করতে পারি?

1177
00:59:40,914 --> 00:59:43,125
অ্যাংলো-আমেরিকান প্রদর্শনী।

1178
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
মনে রাখবেন, ওয়াটসন।

1179
00:59:45,376 --> 00:59:48,297
ছোট ছোট কথা বলে তাদের শিথিল করুন,
তারপর প্রলোভন শুরু.

1180
00:59:49,255 --> 00:59:52,259
আমি বলতেই হবে, সে দেখতে তেমন নয়
সে খুনের অনুষঙ্গ হতে পারে।

1181
00:59:54,177 --> 00:59:56,596
ভাল, চেহারা প্রতারক হতে পারে.

1182
00:59:57,847 --> 01:00:00,016
মনে রাখবেন, আমরা এখানে প্রলুব্ধ করতে এসেছি।

1183
01:00:00,559 --> 01:00:04,813
এই শারীরিক শক্তি প্রদর্শন
তাদের মুগ্ধ করবে।

1184
01:00:09,193 --> 01:00:12,237
- আমি একটু কোকেন ব্যবহার করতে পারি।
- তুমি কি সাথে একটা শিশি এনেছ?

1185
01:00:16,157 --> 01:00:17,492
খুব ভালো।

1186
01:00:25,751 --> 01:00:27,920
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ক্লান্ত

1187
01:00:28,461 --> 01:00:33,467
প্রমাণ করার জন্য আমি নিয়োগ করতে পারি এমন একটি পরীক্ষা আছে
সে সত্যিকার অর্থেই সে যা বলে সে সে।

1188
01:00:33,550 --> 01:00:34,885
এটা করো, হোমস।

1189
01:00:34,967 --> 01:00:37,261
আপনার শেষ পরীক্ষা নিযুক্ত করুন.
আমি সহজভাবে জানতে হবে.

1190
01:00:40,181 --> 01:00:41,182
সাহায্য!

1191
01:00:41,266 --> 01:00:42,934
- জন?
- এই লোকটি অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

1192
01:00:43,018 --> 01:00:44,061
কি?

1193
01:00:46,396 --> 01:00:48,731
- আমাকে দেখতে দাও।
- যদি একজন ডাক্তার উপস্থিত থাকে।

1194
01:00:49,690 --> 01:00:52,860
স্পষ্টতই, তিনি একটি গুরুতর আঘাত পেয়েছেন
তার occipital হাড়.

1195
01:00:52,945 --> 01:00:53,946
সে কাঁপছে।

1196
01:00:54,028 --> 01:00:56,322
- আর আমি একজন ডাক্তার।
- ডাক্তার?

1197
01:00:56,407 --> 01:00:59,117
একজন মহিলা ডাক্তার। আমরা কি সময়ে বাস.

1198
01:00:59,701 --> 01:01:01,119
এটা হতে পারে?

1199
01:01:01,744 --> 01:01:04,205
গ্রেস কি সত্যিই একজন ডাক্তার?

1200
01:01:04,289 --> 01:01:06,708
তার স্নেহের অনুভূতি কি সত্যি?

1201
01:01:06,791 --> 01:01:08,835
তাহলে সে নির্দোষ।

1202
01:01:08,918 --> 01:01:11,629
ওয়াটসন, উঠুন।
আমাদের ভাইকে দেখতে যেতে হবে।

1203
01:01:11,713 --> 01:01:13,590
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গ্রেস.

1204
01:01:16,175 --> 01:01:18,719
কিংবদন্তি ডায়োজেনিস পুরুষদের ক্লাব।

1205
01:01:18,804 --> 01:01:20,764
লন্ডনের সবচেয়ে বিশ্রী ভদ্রলোকদের বাড়ি

1206
01:01:21,097 --> 01:01:22,724
এবং আমার ভাই

1207
01:01:24,059 --> 01:01:25,144
হোমস।

1208
01:01:25,226 --> 01:01:26,811
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তোমার কোন ভাই আছে।

1209
01:01:26,894 --> 01:01:29,063
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা একরকম নই।

1210
01:01:29,148 --> 01:01:30,606
সে একজন অহংকারী মানুষ

1211
01:01:30,690 --> 01:01:32,483
যে কখনই প্রশংসা করে না
তার চারপাশের মানুষ।

1212
01:01:33,277 --> 01:01:34,695
আমাকে অনুসরণ করুন. এখানে।

1213
01:01:39,365 --> 01:01:41,034
ভাল, ভাল, ভাল ...

1214
01:01:43,244 --> 01:01:45,748
সুতরাং, আপনি অবশেষে খুঁজছেন
তোমার ভাইয়ের সাহায্য।

1215
01:01:46,623 --> 01:01:48,625
বলুন, আমি অবাক হই না।

1216
01:01:48,708 --> 01:01:51,294
এবং এই অস্পষ্ট সমাবেশ
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এবং চর্বিযুক্ত টিস্যু,

1217
01:01:51,378 --> 01:01:53,130
আমি ডক্টর ওয়াটসন অনুমান.

1218
01:02:07,436 --> 01:02:08,896
তাই, আমি কি আমাদের শুরু করতে পারি?

1219
01:02:11,940 --> 01:02:13,567
ওয়াটসন, দয়া করে।

1220
01:02:13,650 --> 01:02:15,568
আমরা একটি কথোপকথনের মাঝখানে আছি.

1221
01:02:15,652 --> 01:02:16,695
দেখতে পাচ্ছেন না?

1222
01:02:16,778 --> 01:02:20,574
যখন দুজনের সবচেয়ে উজ্জ্বল মন
সমস্ত ইংল্যান্ডে একটি ভ্রাতৃত্বের বন্ধন আছে,

1223
01:02:20,657 --> 01:02:22,992
শব্দ একটি অদক্ষতা.

1224
01:02:23,077 --> 01:02:24,411
আমরা শব্দ ছাড়াই যোগাযোগ করি,

1225
01:02:24,494 --> 01:02:27,705
নিঃশব্দে, বিশাল মস্তিষ্ক থেকে
দৈত্য মস্তিষ্কের কাছে।

1226
01:02:27,789 --> 01:02:28,791
অবশ্যই।

1227
01:02:29,708 --> 01:02:31,793
আমি যেভাবে উপযুক্ত দেখব তাতে যোগ দেব।

1228
01:02:35,463 --> 01:02:38,467
আমি কয়েক মিনিট সময় দিতে পারি
আপনার ছোট্ট রহস্য সমাধান করতে

1229
01:02:38,550 --> 01:02:40,885
এবং আপনার তৃষ্ণা মেটাতে সাহায্য করুন
জনসাধারণের মুগ্ধতার জন্য।

1230
01:02:41,512 --> 01:02:43,555
আমার তৃষ্ণা যুক্তির জন্য।

1231
01:02:43,639 --> 01:02:45,641
জনসাধারণ কী ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না

1232
01:02:45,724 --> 01:02:48,936
লন্ডনের সবচেয়ে প্রিয় গোয়েন্দা,
শার্লক হোমস।

1233
01:02:49,018 --> 01:02:50,269
চিন্তা.

1234
01:02:51,105 --> 01:02:54,065
আমি-আমাকে কথা বলা.

1235
01:02:54,148 --> 01:02:55,942
খুনি খুজে পাও।

1236
01:02:56,025 --> 01:02:58,903
আমি-আমার কথা? আমরা কি খুনি খুঁজে পাই?

1237
01:02:58,987 --> 01:03:01,532
ওয়াটসন, আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

1238
01:03:01,614 --> 01:03:02,990
মস্তিষ্কের কথা বলার চেষ্টা করছে।

1239
01:03:03,074 --> 01:03:04,451
আপনি নিজেকে আঘাত করতে যাচ্ছেন.

1240
01:03:05,327 --> 01:03:06,370
দুঃখিত।

1241
01:03:07,079 --> 01:03:09,373
সম্ভবত ভদ্রলোক
আরো আরামদায়ক হবে

1242
01:03:09,456 --> 01:03:11,959
সঙ্গীদের চেম্বারে।

1243
01:03:12,458 --> 01:03:15,670
সম্ভবত, বা সম্ভবত আমি হতে চাই
আগুন দ্বারা এখানে আরামদায়ক.

1244
01:03:16,170 --> 01:03:18,589
- সাথীদের চেম্বারে, স্যার।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। অবশ্যই।

1245
01:03:18,673 --> 01:03:20,550
মহান ধারণা. হ্যাঁ, মূলধন ধারণা।

1246
01:03:20,634 --> 01:03:22,302
- আমি সঙ্গীদের ঘরে থাকব।
- হ্যাঁ।

1247
01:03:22,385 --> 01:03:25,264
সমান সঙ্গীদের ঘর,
আপনার আমাকে প্রয়োজন হবে

1248
01:03:25,347 --> 01:03:26,598
এটা শুধু এখানে.

1249
01:03:31,353 --> 01:03:33,730
উপভোগ করুন
আপনার সহকর্মী সঙ্গী.

1250
01:03:34,063 --> 01:03:35,398
আমি দেখছি।

1251
01:03:36,275 --> 01:03:39,360
বেলুন খুশি,
কিন্তু তারা বেঁচে নেই।

1252
01:03:40,862 --> 01:03:41,989
যথেষ্ট ন্যায্য.

1253
01:03:47,202 --> 01:03:50,956
কে এই উজ্জ্বল নেমেসিস
আমাকে সেরা করতে সক্ষম?

1254
01:03:51,206 --> 01:03:54,626
যদি তোমার নেমেসিস
সত্যিই তোমার চেয়ে স্মার্ট ছিল,

1255
01:03:54,710 --> 01:03:56,043
এটা শুধুমাত্র আমি হতে পারে.

1256
01:03:56,503 --> 01:03:58,797
এবং যেহেতু আমি খুনি নই,
একটি উপসংহার করা আবশ্যক

1257
01:03:58,880 --> 01:04:02,341
যে হত্যাকারী করেনি,
বা পারেনি, তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারি।

1258
01:04:02,425 --> 01:04:05,429
খুনি হলে
আমার বুদ্ধিমত্তা নিকৃষ্ট,

1259
01:04:05,512 --> 01:04:07,472
তিনি কিভাবে আমার প্রতিটি পদক্ষেপ ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন?

1260
01:04:07,556 --> 01:04:09,099
হত্যাকারী আপনার কর্মের পূর্বাভাস দেয়নি।

1261
01:04:09,182 --> 01:04:12,936
আমাদের খুনি তোমার ছাত্র,
আপনার সান্নিধ্যে কেউ।

1262
01:04:13,019 --> 01:04:15,313
যে কেউ পারে
আপনি অনাক্ষিত পর্যবেক্ষণ.

1263
01:04:15,396 --> 01:04:18,107
আপনাকে চেনে এমন কেউ
কারো চেয়ে ভালো।

1264
01:04:18,192 --> 01:04:19,485
তার মন প্রজ্ঞা বিকিরণ করে।

1265
01:04:19,568 --> 01:04:21,195
শার্লক হোমস আবার তা করলেন!

1266
01:04:24,739 --> 01:04:27,658
আমি প্রত্যাশা থেকে মারা যাচ্ছি.
তোমার ভাই তোমাকে কি বলেছে, হোমস?

1267
01:04:27,742 --> 01:04:29,327
আমি বিশ্বাস করি আমি মামলাটি ভেঙে ফেলেছি।

1268
01:04:29,411 --> 01:04:32,039
পুরোটা সময় আমার সামনে ছিল,
আমার প্রিয় ওয়াটসন

1269
01:04:32,121 --> 01:04:33,664
শেয়ার করবেন।

1270
01:04:33,748 --> 01:04:35,917
আর সাসপেন্স নষ্ট করবেন?

1271
01:04:36,001 --> 01:04:38,295
আমি শুধু ভেবেছিলাম,
যেহেতু আমি আপনার সাথে কাজ করেছি...

1272
01:04:38,378 --> 01:04:39,546
এবং আমরা এখানে আছি.

1273
01:04:42,715 --> 01:04:43,759
এখন...

1274
01:04:43,842 --> 01:04:47,596
আপনারা সবাই অবাক হচ্ছেন
কেন আজ তোমাকে এখানে জড়ো করলাম।

1275
01:04:47,679 --> 01:04:50,516
বিস্মিত হওয়ার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন।

1276
01:04:51,182 --> 01:04:54,603
হত্যাকারী কেবল একজন পুরুষ হতে পারে
যিনি আমার কর্মকাণ্ড সম্পর্কে জানতেন।

1277
01:04:55,353 --> 01:04:58,356
প্রতিটি হত্যাকাণ্ডে কারা উপস্থিত ছিল?

1278
01:04:59,440 --> 01:05:01,776
আমাকে কার চেয়ে ভালো কে জানে?

1279
01:05:01,860 --> 01:05:04,780
এটা আপনি ছিল
যে আমার জন্মদিনের পার্টির আয়োজন করেছিল

1280
01:05:04,862 --> 01:05:07,657
এবং কেক
যার মধ্যে প্রথম শিকার ছিল,

1281
01:05:07,740 --> 01:05:11,286
ইভেন্টগুলি শুরু করা
আমাদের আজকের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

1282
01:05:11,369 --> 01:05:13,996
ডাঃ ওয়াটসন খুনি।

1283
01:05:17,626 --> 01:05:22,089
আমার পদ্ধতি অধ্যয়ন করে, আপনি তৈরি করেছেন
একটি জাল অপরাধ শুধুমাত্র আপনি সমাধান করতে পারেন.

1284
01:05:22,172 --> 01:05:27,344
কেন? আমি তাই মুগ্ধ হতে ছিল
যে আমি তাকে সহ-গোয়েন্দার মুকুট দেব।

1285
01:05:27,427 --> 01:05:32,391
তিনি ইতিহাস নতুন করে লিখতে চেয়েছিলেন
আমার অংশীদার হয়ে।

1286
01:05:35,893 --> 01:05:38,771
ঠিক আছে। এখন সম্পর্কে অংশ
কিভাবে আমি এটা করতে পারে না

1287
01:05:38,856 --> 01:05:41,150
এবং আশ্চর্যজনক প্রকৃত হত্যাকারীর দিকে।

1288
01:05:41,233 --> 01:05:42,776
আমি ভাবছি কে এটা হতে যাচ্ছে.

1289
01:05:42,860 --> 01:05:45,028
যখন কেউ অসম্ভবকে দূর করে,

1290
01:05:45,112 --> 01:05:49,115
যাই থাকুক না কেন অসম্ভব,
সত্য

1291
01:05:50,409 --> 01:05:52,369
কিন্তু এটা অযৌক্তিক।

1292
01:05:53,119 --> 01:05:56,539
- হোমস, তুমি অবশ্যই তোমার হৃদয়ে জানবে...
- হৃৎপিণ্ড রক্ত পাম্প করার জন্য।

1293
01:05:56,623 --> 01:05:59,293
সত্যই সত্য!

1294
01:05:59,376 --> 01:06:01,003
সত্য...

1295
01:06:01,628 --> 01:06:04,631
আমি কি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

1296
01:06:05,382 --> 01:06:06,717
আর ভাবতেও বোকা ছিলাম

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,844
তুমি কখনো আমাকে বিবেচনা করবে
সহ-গোয়েন্দা হিসাবে

1298
01:06:08,927 --> 01:06:12,306
যখন তুমি আমাকে ভাবতে অক্ষম
এমনকি বন্ধু হিসাবে!

1299
01:06:14,349 --> 01:06:17,311
ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড, ওকে নিয়ে যাও। যাও।

1300
01:06:17,393 --> 01:06:19,228
কিন্তু মানুষটি আপনার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

1301
01:06:19,313 --> 01:06:21,231
মরিয়ার্টির আপনার সাধনা ব্যর্থ হয়েছে।

1302
01:06:21,315 --> 01:06:23,150
আপনার কোন সন্দেহ নেই.

1303
01:06:23,233 --> 01:06:25,736
ঘাতক এখনো হুমকি দিচ্ছে
রানীকে হত্যা করতে।

1304
01:06:25,818 --> 01:06:28,112
যে একটি সুযোগ আপনি নিতে ইচ্ছুক?

1305
01:06:28,739 --> 01:06:30,449
- ওকে নিয়ে যাও।
- কি?

1306
01:06:33,744 --> 01:06:35,954
আপনি কি তার সহিংসতার প্রবণতা দেখেন?

1307
01:06:36,038 --> 01:06:37,789
- তুমি কি এখনো আমাকে সন্দেহ কর?
- শান্ত হও।

1308
01:06:38,706 --> 01:06:44,128
আমি আর কখনো বহন করব না
আপনার বিস্ফোরিত ম্যাগনিফাইং চশমা।

1309
01:06:44,213 --> 01:06:45,923
অথবা আপনার প্রস্রাবের বয়াম।

1310
01:06:46,757 --> 01:06:48,592
আমরা কেন এগুলো সংরক্ষণ করছি?

1311
01:06:49,259 --> 01:06:52,471
আর তোমাকে সেই টুপিতে বোকা দেখাচ্ছে।

1312
01:06:53,137 --> 01:06:56,266
আপনার মাথা টুপি জন্য বোঝানো ছিল না.

1313
01:06:58,351 --> 01:07:00,186
আমাকে হাত ছাড়া! না!

1314
01:07:00,478 --> 01:07:02,188
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না, জন.

1315
01:07:04,690 --> 01:07:05,858
কেন?

1316
01:07:05,943 --> 01:07:10,114
জন ওয়াটসন তার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ করেছেন,
এবং এইভাবে আপনি তাকে শোধ করবেন?

1317
01:07:10,197 --> 01:07:13,992
আমেরিকায় ফিরে যান
আপনার হ্যাম-ডগ এবং হট-বার্গারের সাথে।

1318
01:07:14,076 --> 01:07:16,202
অন্তত আমেরিকায়, আমাদের সিস্টেমের ন্যায্য.

1319
01:07:16,869 --> 01:07:20,289
কোনো নাগরিককে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না
যতক্ষণ না তার মামলার শুনানি হয়

1320
01:07:20,373 --> 01:07:23,084
সাদা সম্পত্তির মালিক পুরুষদের একটি জুরি দ্বারা।

1321
01:07:24,378 --> 01:07:26,963
মিলি, তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে।

1322
01:07:36,056 --> 01:07:37,891
ঠিক আছে, যাও।

1323
01:07:37,974 --> 01:07:40,726
আমি সবচেয়ে বড় গোয়েন্দা
যারা কখনও বেঁচে ছিল।

1324
01:07:40,811 --> 01:07:43,146
আপনি এই মামলা সমাধানের জন্য স্বাগত জানাই.

1325
01:07:43,230 --> 01:07:45,565
শার্লক ওয়াটসনকে ত্যাগ করেছে!

1326
01:08:02,081 --> 01:08:04,710
শার্লক, একজন ধৃত আপ হেরে যাওয়া!

1327
01:08:39,453 --> 01:08:40,788
একটি অশ্রু?

1328
01:08:42,081 --> 01:08:43,957
এই অশ্রু কি?

1329
01:08:47,586 --> 01:08:49,253
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না.

1330
01:08:54,842 --> 01:08:57,970
আমার বুকে এই উষ্ণ অনুভূতি কি?

1331
01:09:03,894 --> 01:09:07,231
আমি কেন বিভ্রান্তিতে ভুগছি?

1332
01:09:08,314 --> 01:09:11,317
আমার মাথায় এই জ্বর কিসের?

1333
01:09:12,152 --> 01:09:17,908
এটা কি পক্স, হয়তো গাউট
আমি এটা কাজ করতে মনে হচ্ছে না

1334
01:09:17,990 --> 01:09:23,287
আর আমি কেন বিজয়ী বোধ করি না?

1335
01:09:24,206 --> 01:09:29,962
আর কেনই বা মনে হয় ঠিকই কম
যে ওয়াটসন আজ রাতে স্তব্ধ হতে যাচ্ছে

1336
01:09:30,045 --> 01:09:34,800
এবং হাঁফ এবং থ্র্যাশ এবং শ্বাসরোধ
যতক্ষণ না সে মারা যায়?

1337
01:09:34,882 --> 01:09:38,595
এই অদ্ভুত সংবেদন কি?

1338
01:09:38,679 --> 01:09:41,222
আমি কোথায় ভুল করেছি?

1339
01:09:41,305 --> 01:09:44,308
আমি কেন কান্নাকাটি, কাঁপানো মানুষ?

1340
01:09:44,393 --> 01:09:46,436
শীঘ্রই আমার ঘাড় অর্ধেক স্ন্যাপ হবে আমি অনুমান

1341
01:09:46,520 --> 01:09:49,732
এবং তবুও আমি একরকম জানি

1342
01:09:49,898 --> 01:09:53,360
- সে যদি এখনই শুনতে পেত
- এবং এখনও এই মুহূর্তে

1343
01:09:53,444 --> 01:09:55,487
- আমি তবুও তাকে ক্ষমা করব
- আমি তবুও তাকে ক্ষমা করব

1344
01:09:58,532 --> 01:10:01,577
কমবেশি

1345
01:10:01,993 --> 01:10:04,704
দয়া করে, আমি জানি না
আর কাকে ডাকবো

1346
01:10:04,787 --> 01:10:07,582
কোন কিছুরই কোন মানে হচ্ছে না

1347
01:10:07,666 --> 01:10:09,752
কথা! আমি আপনার ভয়েস প্রয়োজন

1348
01:10:09,835 --> 01:10:13,713
তোমার কন্ঠ শুনতে, এত মিষ্টি
এত বিশুদ্ধ, এত জ্ঞানী

1349
01:10:18,761 --> 01:10:25,684
কখনো কখনো যুক্তিহীন
যুক্তিবাদীর চেয়ে সত্য

1350
01:10:25,768 --> 01:10:29,061
হৃদয় এর কারণ থাকতে পারে

1351
01:10:29,145 --> 01:10:33,192
যার মাথা কিছুই জানে না

1352
01:10:33,274 --> 01:10:36,444
আপনার মস্তিষ্ক বলছে "ওয়াটসন দোষী"

1353
01:10:36,569 --> 01:10:40,407
কিন্তু একটি শক্তিশালী শক্তি বলে,
"না, সে নয়!"

1354
01:10:40,490 --> 01:10:42,576
সেই শক্তি কি?

1355
01:10:42,658 --> 01:10:44,368
- এটা...
- হ্যাঁ? কি?

1356
01:10:44,453 --> 01:10:47,790
- এটা প্রেম!
- ভালোবাসি?

1357
01:10:47,872 --> 01:10:51,751
- এটা প্রেম!
- এটা প্রেম!

1358
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
- এটা প্রেম!
- এটা প্রেম!

1359
01:10:53,837 --> 01:10:56,090
- এটা প্রেম!
- এটা প্রেম!

1360
01:10:56,547 --> 01:10:58,257
আমার ঈশ্বর.

1361
01:10:58,341 --> 01:11:02,887
আমি কি ওয়াটসনকে দূরে ঠেলে দিয়েছি
কারণ আমি তাকে গ্রেসের কাছে হারানোর ভয় পেয়েছি?

1362
01:11:02,970 --> 01:11:05,098
কোনরকমে মনে মনে জানি...

1363
01:11:06,557 --> 01:11:08,393
ওয়াটসন নির্দোষ!

1364
01:11:08,476 --> 01:11:12,730
-এখন আমাকে বাঁচাতে এসো
- যেতে এবং সংরক্ষণ করার সময়

1365
01:11:12,814 --> 01:11:18,361
- আমি যাকে ভালোবাসি
- আমি যাকে ভালোবাসি

1366
01:11:21,489 --> 01:11:22,698
ওয়াটসন !

1367
01:11:22,783 --> 01:11:26,870
আমি আমার আবেগ আবিষ্কার করেছি,
এবং আমার বয়স মাত্র 46।

1368
01:11:26,953 --> 01:11:28,788
স্তব্ধ!

1369
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
ওহ ঈশ্বর।

1370
01:11:34,545 --> 01:11:36,838
ফাঁসি ডঃ ওয়াটসন!

1371
01:11:36,921 --> 01:11:39,048
কুকুর সত্যিই অপ্রয়োজনীয় মনে হয়.

1372
01:11:39,675 --> 01:11:41,135
শার্লক।

1373
01:11:43,679 --> 01:11:44,680
এটা আপনি.

1374
01:11:45,389 --> 01:11:46,722
আর তুমি কেক এনেছ।

1375
01:11:54,605 --> 01:11:55,815
ওয়াটসন !

1376
01:11:55,899 --> 01:11:57,025
আমার ভাই!

1377
01:11:57,109 --> 01:11:58,694
ওয়াটসন, তুমি কোথায়?

1378
01:11:58,777 --> 01:12:00,112
কোথায়...

1379
01:12:00,194 --> 01:12:01,863
আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1380
01:12:06,702 --> 01:12:07,911
চতুর।

1381
01:12:07,994 --> 01:12:11,998
খুব, খুব চালাক.

1382
01:12:17,712 --> 01:12:22,509
তুমি সবসময় এত চালাক ছিলে,
এবং আমি এটা প্রশংসা না.

1383
01:12:23,342 --> 01:12:25,554
তবে সংশোধন করতে দেরি নেই।

1384
01:12:25,636 --> 01:12:26,889
ওয়াটসন !

1385
01:12:26,971 --> 01:12:29,224
আমার নষ্ট করা উচিত হয়নি
আমার সব সময় গান!

1386
01:12:34,438 --> 01:12:36,230
খারাপ খবর বাচ্চাদের.

1387
01:12:36,314 --> 01:12:38,232
আমি আপনার সাহায্যের নিদারুণ প্রয়োজন.

1388
01:12:38,317 --> 01:12:40,027
ডঃ ওয়াটসন গুরুতর বিপদে পড়েছেন।

1389
01:12:40,109 --> 01:12:41,737
হ্যাঁ, কোন কথা নেই, শার্লক।

1390
01:12:41,819 --> 01:12:43,154
তোমার কারনে, তুমি নড়বে!

1391
01:12:43,238 --> 01:12:44,323
আমি জানি।

1392
01:12:44,405 --> 01:12:46,033
কিন্তু আমি তাকে বাঁচানোর উপায় জানি।

1393
01:12:46,115 --> 01:12:48,368
দয়া করে। আমাকে সাহায্য করুন.

1394
01:12:48,452 --> 01:12:51,246
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
অবিলম্বে ডক.

1395
01:12:54,582 --> 01:12:58,461
"মরিয়ার্টির মেয়ে করেছে
একটি জিনিস মরিয়ার্টি কখনই পারেনি:

1396
01:12:58,545 --> 01:13:03,216
"তিনি শার্লক হোমসকে পরাজিত করেছিলেন
এবং রানীকে হত্যা করে।

1397
01:13:03,300 --> 01:13:05,927
"শার্লক হোমস,
আমি যাকে গণ্য করেছি

1398
01:13:06,011 --> 01:13:12,935
"সর্বোত্তম এবং জ্ঞানী মানুষ হিসাবে
যাকে আমি কখনও জানতাম, একটি প্রতারণা ছিল।"

1399
01:13:16,771 --> 01:13:18,189
এটা করা হয়.

1400
01:13:18,981 --> 01:13:21,819
আপনার বাবার যোগ্য একটি শয়তান পরিকল্পনা।

1401
01:13:21,902 --> 01:13:26,698
মধ্যে শেষ বই
শার্লক হোমস ক্যানন সম্পূর্ণ।

1402
01:13:26,782 --> 01:13:29,451
"পরাজিত গোয়েন্দার মামলা।"

1403
01:13:29,534 --> 01:13:32,703
বাবা খুব গর্বিত হবে.

1404
01:13:32,787 --> 01:13:34,288
শার্লক মনে থাকবে

1405
01:13:34,372 --> 01:13:37,083
ব্যর্থ মানুষ হিসাবে
রানীকে রক্ষা করতে।

1406
01:13:37,167 --> 01:13:39,211
ইতিহাস আবার লিখতে হবে

1407
01:13:39,293 --> 01:13:43,172
হাতে
তার অনুগত Boswell, ড. ওয়াটসন.

1408
01:13:43,798 --> 01:13:45,591
আমি আপনার বিডিং সম্পন্ন করেছি.

1409
01:13:45,676 --> 01:13:46,718
এখন আমাকে মুক্ত করুন।

1410
01:13:47,845 --> 01:13:49,887
আপনি এখানে মারা যাচ্ছেন.

1411
01:13:50,346 --> 01:13:51,681
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

1412
01:13:51,765 --> 01:13:53,307
তুমি রাণীর জীবনের শপথ করেছ।

1413
01:13:53,391 --> 01:13:56,894
আমি রানীকে মেরে ফেলব,
তুমি বড় ইজিত। ছেলেদের !

1414
01:13:56,979 --> 01:13:59,021
মিসেস হাডসন কি খুনি?

1415
01:13:59,105 --> 01:14:00,314
গরব্লিমেই !

1416
01:14:00,399 --> 01:14:01,900
কিভাবে আপনি যে আউট কাজ করেছেন?

1417
01:14:01,984 --> 01:14:03,944
কেন, ওয়াটসনই আমাকে বলেছিলেন।

1418
01:14:04,027 --> 01:14:06,363
আপনি দেখুন, বীট চিনি.

1419
01:14:06,697 --> 01:14:09,490
মিসেস হাডসনের পারিবারিক রেসিপি
এবং ওয়াটসনের প্রিয়।

1420
01:14:09,574 --> 01:14:12,786
তিনি কখনও crumbs পিছনে ফেলে রাখা হবে না
যদি না তিনি আমাকে একটি ক্লু রেখেছিলেন।

1421
01:14:12,869 --> 01:14:16,038
কারণ, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, মিসেস হাডসনের উৎপত্তি
এত বিনয়ী হয় না

1422
01:14:16,122 --> 01:14:20,042
সে আর কেউ নয় মেয়ে
অধ্যাপক জেমস মরিয়ার্টির।

1423
01:14:20,127 --> 01:14:21,420
না, এটা সম্ভব নয়।

1424
01:14:21,502 --> 01:14:24,465
আপনি দেখুন, মিসেস হাডসন
কখনই তার বাবাকে চিনতে পারেনি।

1425
01:14:25,131 --> 01:14:26,299
তিনি কখনই উপস্থিত ছিলেন না।

1426
01:14:26,382 --> 01:14:29,886
তার ভালবাসা পাওয়ার জন্য, সে চেষ্টা করেছিল
সবচেয়ে বড় অপরাধ বন্ধ টান.

1427
01:14:30,220 --> 01:14:33,390
মহান শার্লক হোমস ধ্বংস.

1428
01:14:33,474 --> 01:14:36,476
সে আমার বাসায় চাকরি নিয়েছে
আমার পদ্ধতি অধ্যয়ন করার জন্য,

1429
01:14:36,560 --> 01:14:39,772
তারপর প্যাটিসের একটি নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে
তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে।

1430
01:14:39,854 --> 01:14:42,774
যাইহোক, এটা পর্যন্ত ছিল না
আমি অনুভূতি বুঝতে পেরেছি

1431
01:14:42,858 --> 01:14:47,237
যে আমি তার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি,
তার বাবার ভালবাসার জন্য তার প্রয়োজন।

1432
01:14:47,613 --> 01:14:50,324
তিনি এটা লাভ হবে
তার সবচেয়ে বড় শত্রু নির্মূল করে।

1433
01:14:50,407 --> 01:14:51,742
আমি

1434
01:14:52,201 --> 01:14:56,663
এবং আজ রাতে, সে কমিট করবে
তার সবচেয়ে সাহসী অপরাধ,

1435
01:14:56,747 --> 01:15:00,292
এখানে রানী হত্যা!

1436
01:15:00,375 --> 01:15:04,003
টাইটানিক। লন্ডনের বিস্ময়।

1437
01:15:04,087 --> 01:15:08,050
একটি নতুন দুর্গ, যা কয়লার উপর চলে।

1438
01:15:08,132 --> 01:15:10,551
মহারাজ, আমি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
লেফটেন্যান্ট মরগান।

1439
01:15:10,927 --> 01:15:11,929
লে.

1440
01:15:12,470 --> 01:15:13,971
ফার্স্ট অফিসার কার্টার।

1441
01:15:14,847 --> 01:15:16,891
- মহারাজ।
- ফার্স্ট অফিসার।

1442
01:15:17,434 --> 01:15:19,144
দেখ, হাডসনের গুন্ডা।

1443
01:15:19,770 --> 01:15:20,854
একটি ডাইভারশন তৈরি করুন।

1444
01:15:20,938 --> 01:15:23,023
আপনি গিয়ে ডক্টর ওয়াটসনকে বাঁচান, মিস্টার হোমস।

1445
01:15:23,106 --> 01:15:24,524
আমরা এই অনেক যত্ন নেব.

1446
01:15:24,608 --> 01:15:26,150
এসো, তুমি টম টিট!

1447
01:15:26,234 --> 01:15:28,778
তুমি তার চেয়ে বড় না
গুঁড়া বানর একটি দম্পতি.

1448
01:15:29,822 --> 01:15:31,573
কোন সমস্যা আছে, ছেলেরা?

1449
01:15:31,698 --> 01:15:33,992
আমরা তাদের নিতে পারি মনে হয়, ছেলেদের?

1450
01:15:34,076 --> 01:15:36,244
এখন চলে যাও,
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আপনি আঘাত পাবেন না।

1451
01:15:36,328 --> 01:15:38,997
একগুচ্ছ রানস এবং কয়েকটা মহিলা?

1452
01:15:39,081 --> 01:15:40,457
আমেরিকান মহিলা.

1453
01:15:45,295 --> 01:15:46,755
আমার চোখ না!

1454
01:15:51,342 --> 01:15:53,886
আমি এটা করার জন্য দুঃখিত, ডঃ ওয়াটসন।

1455
01:15:53,970 --> 01:15:56,597
আমি তোমার মাথা গুঁড়িয়ে দেব।

1456
01:15:56,681 --> 01:15:59,809
সব জায়গায় মস্তিষ্ক থাকবে.

1457
01:15:59,893 --> 01:16:02,104
এবং আমি পরে পরিষ্কার করা হবে না.

1458
01:16:02,186 --> 01:16:03,521
আমি জানি তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ,

1459
01:16:03,604 --> 01:16:05,273
কিন্তু আমি বুঝতে পারি না
একটি শব্দ আপনি বলছেন।

1460
01:16:06,233 --> 01:16:08,569
আপনি থাকছেন, ডঃ ওয়াটসন,

1461
01:16:08,652 --> 01:16:12,448
কিন্তু আমি আমেরিকা যাবো
বোমা বিস্ফোরণের সময়।

1462
01:16:12,530 --> 01:16:13,990
শার্লক আমাকে বাঁচাবে।

1463
01:16:14,073 --> 01:16:15,992
- দেখবেন।
- আমি দেখব।

1464
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
সে আমাকে হতাশ করবে না।

1465
01:16:17,994 --> 01:16:19,787
সে করবে না। সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1466
01:16:21,497 --> 01:16:22,832
ডলফেস !

1467
01:16:27,421 --> 01:16:30,548
চলো ছেলেরা।
দশ মিনিটের মধ্যেই বোমাটি বিস্ফোরিত হয়।

1468
01:16:30,631 --> 01:16:33,844
শার্লক ! শার্লক !

1469
01:16:34,802 --> 01:16:36,889
সাহায্য!

1470
01:16:36,971 --> 01:16:38,849
শার্লক !

1471
01:16:39,515 --> 01:16:40,725
সাহায্য!

1472
01:16:42,019 --> 01:16:43,270
ওয়াটসন !

1473
01:16:45,605 --> 01:16:49,568
হে ঈশ্বর, তুমি যদি আমাকে বাঁচাও,
আমি আর কখনো নিজেকে স্পর্শ করব না।

1474
01:16:49,650 --> 01:16:52,028
-ওয়াটসন !
- শার্লক

1475
01:16:52,112 --> 01:16:53,614
আপনি আমার জন্য এসেছেন. আমি জানতাম আপনি হবে.

1476
01:16:53,697 --> 01:16:55,949
ওয়াটসন, ভালো খবর।

1477
01:16:56,033 --> 01:16:57,493
তুমি নির্দোষ।

1478
01:16:58,243 --> 01:16:59,995
হ্যাঁ। আমি জানি।

1479
01:17:00,578 --> 01:17:02,081
ধন্যবাদ

1480
01:17:02,247 --> 01:17:03,332
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

1481
01:17:03,414 --> 01:17:06,710
অবশ্যই। এখন, একজন ভালো মানুষ হও
এবং আমাকে এই জঘন্য জিনিস থেকে বের করে দাও

1482
01:17:06,793 --> 01:17:08,252
আমার মাথার খুলি চূর্ণ করার আগে।

1483
01:17:08,337 --> 01:17:10,047
হ্যাঁ? একটা ভালো লোক আছে। যাও।

1484
01:17:10,922 --> 01:17:12,673
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। আবার নয়।

1485
01:17:12,757 --> 01:17:14,134
এটি একটি সুন্দর অনুভূতি,

1486
01:17:14,217 --> 01:17:16,845
কিন্তু আমি সত্যিই তোমাকে প্রয়োজন
এই মুহূর্তে আমাকে এই গিয়ার থেকে মুক্ত করতে।

1487
01:17:17,345 --> 01:17:19,430
আমার হৃদয় থেকে আবেগ উচ্ছ্বাসিত হয়।

1488
01:17:19,806 --> 01:17:21,265
- নিজেকে একসাথে টানুন।
- ঠিক আছে।

1489
01:17:21,350 --> 01:17:22,392
কান্না থামাও।

1490
01:17:22,475 --> 01:17:24,978
কারণ আমাদের রাণীকে পেতেই হবে
এবং অন্য সবাই এই জাহাজ থেকে.

1491
01:17:25,061 --> 01:17:26,939
দেখবেন, হাডসন বোমা রেখেছে।

1492
01:17:27,064 --> 01:17:28,856
একটা টাইম বোমা, দেখছো?

1493
01:17:28,940 --> 01:17:30,692
- আমাকে মুক্ত করতে হবে।
- আপনি কি আমার হৃদয় টিক টিক অনুভব?

1494
01:17:30,775 --> 01:17:32,653
আমাকে এই যৌনসঙ্গম চাকা থেকে নাও!

1495
01:17:33,529 --> 01:17:35,697
আমার সব স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে।

1496
01:17:35,780 --> 01:17:39,868
মাত্র দুই মিনিটে আমার বোমা
চলে যাবে, রানীকে হত্যা করবে।

1497
01:17:40,327 --> 01:17:42,413
শার্লক হোমস ইতিহাসে নামবে

1498
01:17:42,496 --> 01:17:45,873
সবচেয়ে খারাপ গোয়েন্দা হিসাবে
পৃথিবী কখনো জেনেছে।

1499
01:17:45,957 --> 01:17:49,377
আর নাম মরিয়ার্টি
চিরকাল বেঁচে থাকবে!

1500
01:17:51,462 --> 01:17:52,965
বাবা...

1501
01:17:53,340 --> 01:17:55,926
শীঘ্রই, আমরা আবার একসঙ্গে হতে হবে.

1502
01:17:56,009 --> 01:17:59,096
-আমেরিকাতে !
- হ্যাঁ!

1503
01:18:05,769 --> 01:18:08,480
বোমাটি এক মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরিত হবে।

1504
01:18:08,564 --> 01:18:10,691
এটা কোথায় হতে পারে?

1505
01:18:11,734 --> 01:18:13,318
অপেক্ষা করুন।

1506
01:18:13,402 --> 01:18:15,069
সেই কেটলির ড্রাম।

1507
01:18:15,154 --> 01:18:18,115
এগুলি কেবল ব্যবহার করা হয়
মাউন্ট করা অশ্বারোহী গঠনে,

1508
01:18:18,198 --> 01:18:19,658
কখনও মেরিন ব্যান্ডে নয়।

1509
01:18:19,742 --> 01:18:21,118
সম্ভবত...

1510
01:18:21,534 --> 01:18:24,037
বোমা ড্রামে আছে।
খুব ভাল, ওয়াটসন.

1511
01:18:24,121 --> 01:18:25,873
কিন্তু রানী দাঁড়িয়ে আছে
ঠিক তার পাশে।

1512
01:18:25,956 --> 01:18:27,248
সে প্রস্ফুটিত হবে।

1513
01:18:27,332 --> 01:18:28,917
কিন্তু কিভাবে সময়মতো তা নিষ্ক্রিয় করা যায়?

1514
01:18:30,502 --> 01:18:34,214
পর্যন্ত সময় বাকি
বোমা বিস্ফোরণ: 55 সেকেন্ড।

1515
01:18:34,381 --> 01:18:37,885
আনুমানিক বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধ
বোমা থেকে: 17 ফুট।

1516
01:18:38,051 --> 01:18:41,054
রানী সরানোর জন্য সময় প্রয়োজন
নিরাপত্তার জন্য: 12 সেকেন্ড।

1517
01:18:41,220 --> 01:18:43,181
সমাধান: ভিড়ের মধ্য দিয়ে যান,

1518
01:18:43,265 --> 01:18:46,268
মিলির সাথে প্রথম দেখা হয়,
বোমা সম্পর্কে ভুলে যান।

1519
01:18:46,350 --> 01:18:47,728
না.

1520
01:18:51,439 --> 01:18:53,067
বাকি সময়: 37 সেকেন্ড।

1521
01:18:53,442 --> 01:18:55,610
সমাধান: জল প্রধান অঙ্কুর
বোমা নিষ্ক্রিয় করতে,

1522
01:18:55,694 --> 01:18:57,988
পার্কে মিলির কথা মনে আছে,
বোমা সম্পর্কে ভুলে যান।

1523
01:18:58,072 --> 01:18:59,239
না, বোমার কথা ভুলে গেছি!

1524
01:19:03,659 --> 01:19:05,953
ওয়াটসন, আপনি আমার মস্তিষ্কে কি করছেন?

1525
01:19:06,037 --> 01:19:07,497
আমি এটা করছি.

1526
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
আমি শব্দ ছাড়া যোগাযোগ করছি.

1527
01:19:10,208 --> 01:19:12,836
আমি ফোকাস করতে পারছি না।
আমি একটি পরিকল্পনা তৈরি করার চেষ্টা করছিলাম,

1528
01:19:12,920 --> 01:19:14,671
এবং আমি ট্র্যাক বন্ধ পেতে রাখা.

1529
01:19:14,755 --> 01:19:17,466
হোমস, না, তুমি করবে না। এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.

1530
01:19:17,548 --> 01:19:19,342
আমি পারব না। আমি খুব আবেগপ্রবণ।

1531
01:19:19,426 --> 01:19:21,845
আমার পিছনে তাকাও।
রানী বিট বিস্ফোরিত হচ্ছে.

1532
01:19:21,929 --> 01:19:23,430
আপনি নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে.

1533
01:19:23,514 --> 01:19:25,599
আপনি আমাদের উভয়ের জন্য গোয়েন্দা হতে হবে.

1534
01:19:25,681 --> 01:19:26,934
ঠিক।

1535
01:19:28,644 --> 01:19:30,020
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

1536
01:19:30,104 --> 01:19:33,690
আনুমানিক বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ: 20...
না, 30 ফুট?

1537
01:19:33,774 --> 01:19:36,693
জাহাজের গতিবিধির হিসাব।
দাঁড়াও, এটা কি চার না সাত?

1538
01:19:36,777 --> 01:19:38,654
গণিত এত কঠিন। ধরে রাখুন।

1539
01:19:38,737 --> 01:19:40,864
যে "X" মানে কি?
বা যে একটি প্লাস?

1540
01:19:40,948 --> 01:19:43,867
ঐ জিনিসটা কি? পদ্ধতির কোণ?
আমি কোণ কিভাবে করতে জানি না.

1541
01:19:43,951 --> 01:19:45,284
স্কুলে আরো শোনা উচিত ছিল.

1542
01:19:45,368 --> 01:19:46,661
এটা স্ক্রু. চার্জ !

1543
01:19:48,831 --> 01:19:50,039
আমার পথের বাইরে!

1544
01:19:50,498 --> 01:19:51,625
সরান!

1545
01:19:51,875 --> 01:19:54,545
নয় আট.

1546
01:19:54,627 --> 01:19:56,087
মাধ্যমে আসছে!

1547
01:19:56,171 --> 01:19:57,713
- তাই দুঃখিত!
- সাত।

1548
01:19:58,923 --> 01:20:00,050
চলো।

1549
01:20:00,300 --> 01:20:01,385
তোমার টুচিস সরান!

1550
01:20:02,010 --> 01:20:03,220
দুঃখিত!

1551
01:20:05,096 --> 01:20:07,306
পাঁচ. চার.

1552
01:20:10,685 --> 01:20:12,103
দুই.

1553
01:20:16,734 --> 01:20:17,735
ছিঃ।

1554
01:20:23,823 --> 01:20:25,158
হুজ্জাহ।

1555
01:20:25,451 --> 01:20:27,286
শার্লক হোমসের জন্য হুজ্জাহ।

1556
01:20:27,368 --> 01:20:29,579
টাইটানিককে বাঁচিয়েছিলেন শার্লক হোমস।

1557
01:20:30,163 --> 01:20:32,166
-হুজ্জাহ !
- শার্লকের জন্য হুররে!

1558
01:20:32,248 --> 01:20:33,708
ব্রাভো, শার্লক!

1559
01:20:33,792 --> 01:20:36,170
শার্লক হোমস
সবকিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল!

1560
01:20:36,252 --> 01:20:37,420
হিপ হিপ হুররে!

1561
01:20:38,713 --> 01:20:40,256
ধন্যবাদ

1562
01:20:41,382 --> 01:20:44,051
কিন্তু আমি এটা কখনই করতে পারতাম না
ডাঃ ওয়াটসন ছাড়া।

1563
01:20:44,136 --> 01:20:45,304
না.

1564
01:20:45,386 --> 01:20:50,183
ওয়াটসনের নাম যাক
চিরকাল টাইটানিকের সাথে যুক্ত থাকুন।

1565
01:20:50,266 --> 01:20:52,519
সুতরাং, আপনি যখন মনে করেন
আপনার বন্ধু এবং আত্মীয়দের

1566
01:20:52,603 --> 01:20:56,440
টাইটানিক জাহাজে, শুধু মনে রাখবেন,

1567
01:20:56,523 --> 01:21:01,110
ডঃ জন এইচ. ওয়াটসন তাদের সেখানে রেখেছিলেন।

1568
01:21:01,194 --> 01:21:02,820
ওয়াটসনের জন্য হুররে!

1569
01:21:03,113 --> 01:21:04,948
রক্তাক্ত ভাল তারা তাকে ফাঁসি দেয়নি।

1570
01:21:06,533 --> 01:21:10,120
ডঃ ওয়াটসন, আপনি আমাদের বাঁচিয়েছেন।

1571
01:21:10,662 --> 01:21:11,789
ধন্যবাদ

1572
01:21:12,331 --> 01:21:14,583
এটা আমার পরিতোষ হয়েছে
আপনার সেবা করার জন্য, মহারাজ।

1573
01:21:31,350 --> 01:21:32,810
না, মিলি।

1574
01:21:43,404 --> 01:21:44,947
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

1575
01:21:45,488 --> 01:21:47,532
আমি আসলে তোমার প্রেমে নেই।

1576
01:21:47,990 --> 01:21:50,284
আমার তদন্ত শেষ করার জন্য,

1577
01:21:50,368 --> 01:21:53,579
এটা অপরিহার্য ছিল
যে আমি বুঝতে পেরেছিলাম ভালবাসা কেমন লাগে।

1578
01:21:53,663 --> 01:21:55,289
আমি আপনাকে নেতৃত্বে দুঃখিত.

1579
01:21:56,833 --> 01:21:58,210
আমারও একটা স্বীকারোক্তি আছে।

1580
01:21:58,292 --> 01:21:59,836
আমিও প্রেমে পড়িনি।

1581
01:21:59,920 --> 01:22:01,255
আমি একটি পরীক্ষা পরিচালনা করছিলাম

1582
01:22:01,337 --> 01:22:03,506
এটা কত সহজ উপর
পুরুষ অহং ম্যানিপুলেট.

1583
01:22:04,425 --> 01:22:06,885
- কি?
- আমি দুঃখিত আমি আপনাকে নেতৃত্বে.

1584
01:22:07,594 --> 01:22:09,721
আচ্ছা, আমার আরেকটি স্বীকারোক্তি আছে।

1585
01:22:10,471 --> 01:22:12,515
আমি শুধু একটা বড় অহংকার করার ভান করছিলাম,

1586
01:22:12,765 --> 01:22:15,018
যাতে আপনি এটি মনে করতে পারেন
আপনার পরীক্ষা কাজ করছিল

1587
01:22:15,101 --> 01:22:17,145
যাতে আমি উপসংহার করতে পারি
আপনার উপর আমার পরীক্ষা.

1588
01:22:17,354 --> 01:22:19,106
ঠিক আছে, আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে হয়েছিল,

1589
01:22:19,189 --> 01:22:22,443
কারণ আমি একটি পরীক্ষা করছিলাম
কিভাবে পুরুষরা মনে করে যে তারা ম্যানিপুলেট করতে পারে

1590
01:22:22,525 --> 01:22:23,818
মহিলা বিজ্ঞানীরা
যখন তারা পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে।

1591
01:22:23,902 --> 01:22:25,194
আচ্ছা, আমার আরেকটি স্বীকারোক্তি আছে।

1592
01:22:37,666 --> 01:22:41,003
জানলে চমকে যাবেন
যে আমার প্রথম চুম্বন ছিল.

1593
01:22:41,377 --> 01:22:43,671
আমারও,
এবং আমরা ইতিমধ্যে এটি আয়ত্ত করেছি।

1594
01:22:43,756 --> 01:22:45,257
হ্যাঁ, সত্যিই.

1595
01:22:45,340 --> 01:22:49,677
সব জাহাজে! তিনি 20 মিনিটের মধ্যে পাল!

1596
01:22:49,761 --> 01:22:51,220
তাড়াতাড়ি, সবাই! প্রাণবন্ত পদক্ষেপ!

1597
01:22:51,305 --> 01:22:53,682
আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন
পাল তোলার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জাহাজে।

1598
01:22:54,390 --> 01:22:56,809
- বিদায়।
- বিদায়, গ্রেস.

1599
01:22:57,351 --> 01:22:58,353
বিদায়, মিলি.

1600
01:22:58,436 --> 01:23:00,814
আপনি প্রচুর বিছানা বিশ্রাম পান তা নিশ্চিত করুন।

1601
01:23:00,898 --> 01:23:02,608
আপনার গর্ভবতী হওয়ার একটি ভাল সুযোগ রয়েছে।

1602
01:23:02,690 --> 01:23:03,983
আমি তাই আশা.

1603
01:23:04,068 --> 01:23:05,903
চুম্বন থেকে?

1604
01:23:07,029 --> 01:23:08,864
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1605
01:23:10,239 --> 01:23:12,451
- কি একটি মহান জাহাজ.
- হ্যাঁ।

1606
01:23:13,952 --> 01:23:15,244
ওয়াটসন, দেখ।

1607
01:23:16,079 --> 01:23:17,247
এটা বিলি জেন।

1608
01:23:18,164 --> 01:23:19,541
শার্লক।

1609
01:23:21,877 --> 01:23:23,837
সে শ্বাসরুদ্ধকর।

1610
01:23:24,253 --> 01:23:26,422
এই ডোবা উপর বার কোথায়?

1611
01:23:30,719 --> 01:23:32,261
হোমস।

1612
01:23:32,345 --> 01:23:34,639
আমি বিশ্বাস করি আমি সমাধান করেছি
এক রহস্য

1613
01:23:34,722 --> 01:23:36,809
যা আপনাকে এত বছর ধরে বিভ্রান্ত করেছে।

1614
01:23:38,101 --> 01:23:39,269
কি?

1615
01:23:42,898 --> 01:23:44,315
আপনি কিছু মনে করবেন?

1616
01:23:47,528 --> 01:23:48,820
আপনি এটা পছন্দ করেন?

1617
01:23:48,904 --> 01:23:50,155
এখানে দেখা যাক.

1618
01:23:51,364 --> 01:23:54,659
- এটা তোমাকে মানায়।
- আমি মনে করি এটা নিখুঁত।

1619
01:23:54,743 --> 01:23:56,703
সত্যিই? আপনি শুধু যে বলছেন না?

1620
01:23:56,787 --> 01:23:59,539
না, আমি শুধু বলছি না।

1621
01:23:59,622 --> 01:24:01,582
- ভালো।
- ধন্যবাদ, ওয়াটসন।

1622
01:24:01,667 --> 01:24:03,502
এবং আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

1623
01:24:03,585 --> 01:24:05,128
- না।
- প্লিজ।

1624
01:24:05,212 --> 01:24:06,588
-এখানে যাও।
- কেন?

1625
01:24:06,671 --> 01:24:09,257
আমি কিছুই প্রাপ্য না.

1626
01:24:10,050 --> 01:24:11,135
আমার প্রিয় ওয়াটসন।

1627
01:24:12,261 --> 01:24:13,387
আপনি কি মনে করেন?

1628
01:24:13,970 --> 01:24:16,013
এটা সুন্দর.

1629
01:24:43,250 --> 01:24:45,711
প্রফেসর মরিয়ার্টির জন্য টেলিগ্রাম।

1630
01:24:48,005 --> 01:24:49,256
প্রফেসর?

1631
01:24:56,680 --> 01:24:58,140
ছেলে, এটা কে পাঠিয়েছে?

1632
01:25:17,283 --> 01:25:22,283
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল

1632
01:25:23,305 --> 01:25:29,481
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে